“夫子胸中萬斛寬”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《謝陳季常惠一揞巾》是宋代文學家蘇軾創作的一首詩詞。這首詩詞的中文譯文如下：

夫子胸中萬斛寬，
此巾何事小團團。
半升僅漉淵明酒，
二寸才容子夏冠。
好帶黃金雙得勝，
可憐白苧一生酸。
臂弓腰箭何時去，
直上陰山取可汗。

這首詩詞的詩意和賞析如下：

這首詩詞以謝陳季常惠一揞巾為題，表達了作者對陳季常的贊賞和敬意。在詩中，蘇軾稱贊陳季常的德行和胸懷寬廣，與他相比，這條巾有何不足之處呢？詩中提到了一半斗的清明酒，僅有兩寸長的巾帶能夠容納得下孔子的冠帶。黃金所制成的巾扣能夠雙倍地凸顯陳季常的才華和成就，而那白色的粗布巾帶卻只能承受一生的辛勞和磨難。

最后兩句表達了蘇軾對陳季常的期望和祝福。蘇軾詢問臂弓和腰箭何時離去，指的是陳季常應該放下政務和戰事，去攀登陰山，取得勝利并統一遼東。這里的“可汗”指的是遼東的統治者，蘇軾希望陳季常能夠成為遼東的主宰。

整首詩詞通過對陳季常的巾帶的描寫，展現了作者對其品德和才華的贊美，同時表達了對他未來事業的期望。這首詩詞以簡潔明了的語言，通過對物象的描繪，展現了作者對陳季常的崇敬之情，并寄托了對他未來的希望。

xiè chén jì cháng huì yī ǎn jīn
謝陳季常惠一揞巾

fū zǐ xiōng zhōng wàn hú kuān, cǐ jīn hé shì xiǎo tuán tuán.
夫子胸中萬斛寬，此巾何事小團團。
bàn shēng jǐn lù yuān míng jiǔ, èr cùn cái róng zi xià guān.
半升僅漉淵明酒，二寸才容子夏冠。
hǎo dài huáng jīn shuāng dé shèng, kě lián bái zhù yī shēng suān.
好帶黃金雙得勝，可憐白苧一生酸。
bì gōng yāo jiàn hé shí qù, zhí shàng yīn shān qǔ kè hán.
臂弓腰箭何時去，直上陰山取可汗。