“歸來貌如故”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《次韻王鞏南遷初歸二首》是蘇軾的一首詩詞。下面是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

問君謫南賓，
野葛食幾尺。
逢人瘴發黃，
入市胡眼碧。

我問你在南方做官的生活如何，
你吃著野葛，一口幾尺長。
你經歷了南方的瘴癘，臉色發黃，
走進市場，看到了藍眼睛的胡人。

三年不易過，
坐睨倚天壁。
歸來貌如故，
妙語仍破鏑。

你在南方謫宦已經三年，
經歷了許多艱難困苦，
現在回來了，容貌依舊如故，
你的機智才華依然出色。

那能廢詩酒，
亦未妨禪寂。
愿為尚書郎，
還賜上方舄。

你從未放棄詩詞和美酒，
但也不妨礙你修行禪靜。
你愿意擔任尚書郎官職位，
并懇求賜予上方的住所。

江家舊池臺，
修竹圍一尺。
歸來萬事非，
惟見秦淮碧。

江家舊時的池塘臺階，
被修剪整齊的竹子環繞著。
回來后，世事萬千繁雜，
你只看到了秦淮河水碧綠。

平生痛飲處，
遺墨鴉棲壁。
西來故父客，
金印雜鳴鏑。

你一生痛飲的地方，
留下了墨跡，烏鴉棲息在墻壁上。
西方來的客人是你的故友，
金印聲音與箭鏃聲混雜在一起。

三槐老更茂，
花絮春寂寂。
中微未可料，
家廟藏赤舄。

三棵槐樹變得更加茂盛，
春天里花絮飄落，寂靜無聲。
中間微妙之處無法預料，
家廟里藏著一雙紅色木屐。

這首詩詞描繪了蘇軾問候王鞏南遷歸來的情景。詩中展現了蘇軾的豪情壯志、機智才華和對友人命運的關切。他表達了對南方艱苦環境的評述，同時又展現了對美酒、詩詞和禪修的熱愛。通過對家鄉景物的描繪，詩人表達了對過往歲月和家庭的思念之情。整首詩情感豐富，描繪細膩，展示了蘇軾獨特的才情和對生活的獨到觀察。

cì yùn wáng gǒng nán qiān chū guī èr shǒu
次韻王鞏南遷初歸二首

wèn jūn zhé nán bīn, yě gě shí jǐ chǐ.
問君謫南賓，野葛食幾尺。
féng rén zhàng fā huáng, rù shì hú yǎn bì.
逢人瘴發黃，入市胡眼碧。
sān nián bù yì guò, zuò nì yǐ tiān bì.
三年不易過，坐睨倚天壁。
guī lái mào rú gù, miào yǔ réng pò dī.
歸來貌如故，妙語仍破鏑。
nà néng fèi shī jiǔ, yì wèi fáng chán jì.
那能廢詩酒，亦未妨禪寂。
yuàn wèi shàng shū láng, hái cì shàng fāng xì.
愿為尚書郎，還賜上方舄。
jiāng jiā jiù chí tái, xiū zhú wéi yī chǐ.
江家舊池臺，修竹圍一尺。
guī lái wàn shì fēi, wéi jiàn qín huái bì.
歸來萬事非，惟見秦淮碧。
píng shēng tòng yǐn chù, yí mò yā qī bì.
平生痛飲處，遺墨鴉棲壁。
xī lái gù fù kè, jīn yìn zá míng dí.
西來故父客，金印雜鳴鏑。
sān huái lǎo gèng mào, huā xù chūn jì jì.
三槐老更茂，花絮春寂寂。
zhōng wēi wèi kě liào, jiā miào cáng chì xì.
中微未可料，家廟藏赤舄。