“眉毛覆眼見來烏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈黃山人》

面頰照人元自赤，
眉毛覆眼見來烏。
倦游不擬談玄牝，
示病何妨出白須。
絕學已生真定惠，
說禪長笑老浮屠。
東坡若肯三年住，
親與先生看藥爐。

中文譯文：

面頰照人本來紅，
眉毛垂下覆蓋眼睛烏。
疲倦漫游不談玄妙之事，
展示病態又何妨有白發。
絕學已經生出真正的定惠，
說禪法時長笑老佛像。
如果東坡肯在這里住上三年，
我愿與您一同觀看藥爐。

詩意和賞析：

這首詩是蘇軾所作，題目為《贈黃山人》。詩中表達了詩人對黃山人的贊賞和傾佩之情。

詩的第一句描述了黃山人面頰的紅潤，表現出他的精神飽滿和容光煥發。第二句描繪了他濃密的黑眉，將眼睛遮蔽得看不見。這兩句通過對黃山人外貌的描繪，展示了他的形象特點，同時也暗示了他內心深藏的智慧和神秘。

第三句詩人表達了黃山人不愿談論深奧玄妙之事的態度。他并不追求虛幻的理論，而是注重實際的行動和實踐。第四句則表達了詩人認為示病并不妨礙黃山人的表現和發揮，即使有白發也不妨礙他的精神風采。

接下來的兩句中，詩人稱贊黃山人已經掌握了真正的定惠，即參透了禪宗的精髓。他在講授禪法時總是面帶微笑，仿佛是一個老佛像一樣。這里詩人對黃山人的智慧和修行給予了贊賞和認可。

最后兩句詩中，詩人表達了他希望蘇東坡（蘇軾自己）能夠在這里與黃山人共同居住三年的愿望。他愿意與黃山人一同觀看藥爐，這里的藥爐可以被理解為修行的象征，也暗示了他希望與黃山人一同研究和探討禪宗的奧義。

整首詩以簡潔而精準的語言表達了詩人對黃山人的欽佩和愿望，同時展現了禪宗的思想和修行的境界。詩人通過描繪黃山人的形象和表達對其智慧的贊美，呈現出一種虛實結合、內外兼修的禪宗意境。

zèng huáng shān rén
贈黃山人

miàn jiá zhào rén yuán zì chì, méi máo fù yǎn jiàn lái wū.
面頰照人元自赤，眉毛覆眼見來烏。
juàn yóu bù nǐ tán xuán pìn, shì bìng hé fáng chū bái xū.
倦游不擬談玄牝，示病何妨出白須。
jué xué yǐ shēng zhēn dìng huì, shuō chán cháng xiào lǎo fú tú.
絕學已生真定惠，說禪長笑老浮屠。
dōng pō ruò kěn sān nián zhù, qīn yǔ xiān shēng kàn yào lú.
東坡若肯三年住，親與先生看藥爐。