“新科復舊貫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送家安國教授歸成都》是蘇軾在宋代創作的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

別君二十載，坐失兩鬢青。
吾道雖艱難，斯文終典型。
屢作退飛鹢，羞看干死螢。
一落戎馬間，五見霜葉零。

夜談空說劍，春夢猶橫經。
新科復舊貫，童子方乞靈。
須煩凌云手，去作入蜀星。
蒼苔高朕室，古柏文翁庭。

初聞編簡香，始覺鋒鏑腥。
岷峨有雛鳳，梧竹養修翎。
嗚呼應嶰律，飛舞集虞廷。
吾儕便歸老，亦足慰余齡。

中文譯文：
二十年分離別，坐觀青絲變白發。
即使我的道路艱難，我的文風依然典范。
屢次作詩退避飛鷹，害羞地看著干枯的螢火蟲。
一轉眼間，戎馬生涯過去了，五次見到霜葉凋零。

夜晚談論徒然說劍術，春夢依然糾結經書。
新科進士再回故鄉，童子們仍然祈求天靈。
我需要倚仗凌云之手，去成為蜀地璀璨的明星。
蒼苔覆蓋皇室的宮室，古柏栽種文人的庭院。

初次聽聞編纂之香，方才感覺到鋒刃的氣息。
岷山高峰孕育著鳳凰的雛鳥，梧竹養育修長的羽翼。
呼嘯聲應和著嶰山的律動，飛舞匯聚于虞廷之上。
我們當歸于老去，也足以慰藉余年。

詩意和賞析：
這首詩是蘇軾給家安國教授送別的作品，表達了詩人對友人長期分別的思念之情以及對友人歸鄉的祝福。詩人以自己的親身經歷來表達人生的變遷和歲月的流逝，以及對友人在艱難中仍然保持高尚品格的贊揚。

詩中通過描繪歲月的變遷，表達了詩人對時光流轉的感慨。他看著自己的青絲變成白發，觸動了對光陰逝去的思考。他也感嘆自己的人生道路雖然困難，但仍然堅守著自己的文風，成為典范。

詩中還描繪了詩人對友人歸鄉的祝福和期望。友人以童子之姿回到故鄉，希望能得到天靈的保佑。詩人希望友人能夠倚仗自己的才華，在蜀地成為一顆璀璨的明星，為文人雅士帶來希望和光明。

最后幾句詩中，詩人描繪了自然界的景物，如蒼苔覆蓋的宮室和古柏栽種的庭院，表達了對傳統文化的珍視和推崇。他初次聽聞編纂之香，感受到了鋒刃的氣息，暗示著他對學問的追求和對文化的熱愛。

詩末，詩人用岷山高峰上孕育鳳凰雛鳥的比喻，表達了對友人的期待和祝福。他希望友人能夠在童年時期培養修翼成長，成為文壇上的杰出人物。最后，他借虞廷之上的飛舞來象征友人在文壇上的成功和光彩。

整首詩以別離和歸鄉為主題，通過描繪時光流轉、自然景物和友人的追求，表達了詩人對友人的思念、祝福和對傳統文化的熱愛。它展現了蘇軾對人生和文學的深刻思考，同時也寄托了對友人未來的美好期待。

sòng jiā ān guó jiào shòu guī chéng dū
送家安國教授歸成都

bié jūn èr shí zài, zuò shī liǎng bìn qīng.
別君二十載，坐失兩鬢青。
wú dào suī jiān nán, sī wén zhōng diǎn xíng.
吾道雖艱難，斯文終典型。
lǚ zuò tuì fēi yì, xiū kàn gàn sǐ yíng.
屢作退飛鹢，羞看干死螢。
yī luò róng mǎ jiān, wǔ jiàn shuāng yè líng.
一落戎馬間，五見霜葉零。
yè tán kōng shuō jiàn, chūn mèng yóu héng jīng.
夜談空說劍，春夢猶橫經。
xīn kē fù jiù guàn, tóng zǐ fāng qǐ líng.
新科復舊貫，童子方乞靈。
xū fán líng yún shǒu, qù zuò rù shǔ xīng.
須煩凌云手，去作入蜀星。
cāng tái gāo zhèn shì, gǔ bǎi wén wēng tíng.
蒼苔高朕室，古柏文翁庭。
chū wén biān jiǎn xiāng, shǐ jué fēng dí xīng.
初聞編簡香，始覺鋒鏑腥。
mín é yǒu chú fèng, wú zhú yǎng xiū líng.
岷峨有雛鳳，梧竹養修翎。
wū hū yìng xiè lǜ, fēi wǔ jí yú tíng.
嗚呼應嶰律，飛舞集虞廷。
wú chái biàn guī lǎo, yì zú wèi yú líng.
吾儕便歸老，亦足慰余齡。