“當歡有余樂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《和陶怨詩示龐鄧》是蘇軾在宋代創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

當歡有余樂，
在戚亦頹然。
淵明得此理，
安處故有年。

嗟我與先生，
所賦良奇偏。
人間少宜適，
惟有歸耘田。

我昔墮軒冕，
毫厘真市廛。
困來臥重裀，
憂愧自不眠。

如今破茅屋，
一夕或三遷。
風雨睡不知，
黃葉滿枕前。

寧當出怨句，
慘慘如孤煙。
但恨不早悟，
猶推淵明賢。

詩詞中的中文譯文如下：

當歡有余樂，
在戚亦頹然。
淵明得此理，
安處故有年。

嗟我與先生，
所賦良奇偏。
人間少宜適，
惟有歸耘田。

我昔墮軒冕，
毫厘真市廛。
困來臥重裀，
憂愧自不眠。

如今破茅屋，
一夕或三遷。
風雨睡不知，
黃葉滿枕前。

寧當出怨句，
慘慘如孤煙。
但恨不早悟，
猶推淵明賢。

這首詩詞表達了蘇軾對自己的境遇和人生追求的思考與抱怨。詩的開頭，蘇軾說自己在歡樂中也感到失落，盡管處境不同，但情感卻相似。他引用了淵明（指陶淵明）的理念，認為只有安于現狀才能擁有長久的歲月。

然后，蘇軾表達了對自己與先生（可能指友人龐籍和鄧赤齋）相處的感慨，認為他們的才華與獨特之處被現實社會所忽視。他認為人世間很少有合適的歸途，唯有歸隱田園才能找到內心的安寧。

接下來，蘇軾回顧自己曾經的高官顯貴之位，但他認為那些微小的榮譽與權力只是虛幻，對此感到困惑，因此他選擇了躺在重裀（褥子）上，夜晚憂愧難眠。

然而，現在他住在破茅屋中，頻繁搬遷，風雨中不知疲倦地堅持寫作，黃葉堆積在枕頭前。這里暗示了蘇軾在政治斗爭中的坎坷經歷。他用孤煙的形象形容自己的憤怒和無奈，表達了內心的悲憤之情。

最后兩句表達了蘇軾對自己的自責和對陶淵明的敬仰。他悔恨自己沒有早日認識到陶淵明的智慧，仍然推崇陶淵明是一個賢者。

整首詩以對比和自省的方式，表達了蘇軾對現實社會和個人命運的不滿，同時表達了他對自然和田園生活的向往，以及對陶淵明這樣的歸隱者的敬重。這首詩詞既展現了蘇軾的情感體驗，又抒發了他對社會和人生的深刻思考，具有濃厚的個人情感和社會批判色彩。

hé táo yuàn shī shì páng dèng
和陶怨詩示龐鄧

dāng huān yǒu yú lè, zài qī yì tuí rán.
當歡有余樂，在戚亦頹然。
yuān míng dé cǐ lǐ, ān chǔ gù yǒu nián.
淵明得此理，安處故有年。
jiē wǒ yǔ xiān shēng, suǒ fù liáng qí piān.
嗟我與先生，所賦良奇偏。
rén jiān shǎo yí shì, wéi yǒu guī yún tián.
人間少宜適，惟有歸耘田。
wǒ xī duò xuān miǎn, háo lí zhēn shì chán.
我昔墮軒冕，毫厘真市廛。
kùn lái wò zhòng yīn, yōu kuì zì bù mián.
困來臥重裀，憂愧自不眠。
rú jīn pò máo wū, yī xī huò sān qiān.
如今破茅屋，一夕或三遷。
fēng yǔ shuì bù zhī, huáng yè mǎn zhěn qián.
風雨睡不知，黃葉滿枕前。
níng dāng chū yuàn jù, cǎn cǎn rú gū yān.
寧當出怨句，慘慘如孤煙。
dàn hèn bù zǎo wù, yóu tuī yuān míng xián.
但恨不早悟，猶推淵明賢。