“甘露微濁醍醐清”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《蜜酒歌》是宋代文學家蘇軾創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

真珠為漿玉為醴，
六月田夫汗流泚。
不如春甕自生香，
蜂為耕耘花作米。

一日小沸魚吐沫，
二日眩轉清光活。
三日開甕香滿城，
快瀉銀瓶不須撥。

百錢一斗濃無聲，
甘露微濁醍醐清。
君不見南園采花蜂似雨，
天教釀酒醉先生。

先生年來窮到骨，
問人乞米何曾得。
世間萬事真悠悠，
蜜蜂大勝監河侯。

中文譯文：
珍珠成為漿液，玉石變成醴酒，
六月里農夫滿身汗水。
不如春天的壇子自然生香氣，
蜜蜂為耕耘而花朵成了米。

一天小火煮沸，魚吐出泡沫，
二天明亮的光芒忽然轉動。
三天壇子打開，香氣充滿了城市，
快速倒出銀瓶，無需攪拌。

一百錢一斗，酒濃卻無聲音，
甘露微微有濁，醍醐卻清純。
你不見采花蜂如雨水般密集，
天命讓釀酒的人先醉。

這位釀酒的先生年紀到了窮困的地步，
問人乞求米飯卻從未得到。
世間萬事真的很漫長，
蜜蜂勝過監河侯。

詩意和賞析：
《蜜酒歌》以蜜蜂釀酒為主題，通過描寫蜜蜂的活動和釀酒的過程，表達了作者對勞動和自然力量的贊美，以及對社會現實的思考。

詩中的蜜蜂象征勤勞和創造力，它們通過采集花蜜來釀造甘美的蜜酒。這里的蜜酒寓意著勞動的成果和豐收的喜悅。詩中描述了蜜酒的釀造過程，從珍珠和玉石變成漿液和醴酒，再到最終的醇香可口。

詩中的南園采花蜂似雨的景象生動地展示了蜜蜂的勤勞和辛勤勞動的成果。與蜜蜂相對照的是先生，他年紀老邁、貧窮困苦，不得不向人乞討米飯。這暗示了社會的不公和人們在現實中的困境，與蜜蜂的辛勤勞動形成鮮明的對比。

通過對蜜蜂和先生的對比，蘇軾表達了對勞動價值的思考。蜜蜂通過自己的努力和創造力釀造了美酒，而先生卻因為社會環境的限制而陷入困境。盡管面對貧困和社會不公，蘇軾并沒有放棄對勞動和創造力的贊美。他通過描述蜜蜂的辛勤勞動和釀酒的成果，表達了對真實的勞動價值和生命活力的崇高敬意。這首詩詞以簡潔而富有意象的語言，將自然景物與人類的生活相結合，給讀者帶來了美的享受和思考的空間。

總的來說，蘇軾的《蜜酒歌》通過描繪蜜蜂釀酒的過程，抒發了對勞動和自然力量的贊美，并表達了對社會現實的思考。這首詩詞以生動的形象和深刻的意境，讓讀者感受到勞動的意義和美好的生活價值。

mì jiǔ gē
蜜酒歌

zhēn zhū wèi jiāng yù wèi lǐ, liù yuè tián fū hàn liú cǐ.
真珠為漿玉為醴，六月田夫汗流泚。
bù rú chūn wèng zì shēng xiāng, fēng wèi gēng yún huā zuò mǐ.
不如春甕自生香，蜂為耕耘花作米。
yī rì xiǎo fèi yú tù mò, èr rì xuàn zhuǎn qīng guāng huó.
一日小沸魚吐沫，二日眩轉清光活。
sān rì kāi wèng xiāng mǎn chéng, kuài xiè yín píng bù xū bō.
三日開甕香滿城，快瀉銀瓶不須撥。
bǎi qián yī dòu nóng wú shēng, gān lù wēi zhuó tí hú qīng.
百錢一斗濃無聲，甘露微濁醍醐清。
jūn bú jiàn nán yuán cǎi huā fēng shì yǔ, tiān jiào niàng jiǔ zuì xiān shēng.
君不見南園采花蜂似雨，天教釀酒醉先生。
xiān shēng nián lái qióng dào gǔ, wèn rén qǐ mǐ hé zēng dé.
先生年來窮到骨，問人乞米何曾得。
shì jiān wàn shì zhēn yōu yōu, mì fēng dà shèng jiān hé hóu.
世間萬事真悠悠，蜜蜂大勝監河侯。