“遠來無物可相贈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《召還至都門先寄子由》
朝代：宋代
作者：蘇軾

老身倦馬河堤永，
踏盡黃榆綠槐影。
荒雞號月未三更，
客夢還家得俄傾。

歸老江湖無歲月，
未填溝壑猶朝請。
黃門殿中奏事罷，
詔許來迎先出省。

已飛青蓋在河梁，
定餉黃封兼賜茗。
遠來無物可相贈，
一味豐年說淮潁。

中文譯文：

老身倦馬河堤永，
疲憊的身軀在河堤上騎馬走過，
踏盡黃榆綠槐影。
踩碎了黃榆和綠槐樹的倒影。

荒雞號月未三更，
荒雞鳴叫，月亮還未升到三更。
客夢還家得俄傾。
作為客人，夢里回到家中，轉瞬即逝。

歸老江湖無歲月，
回到江湖之中，老去的歲月不再重要，
未填溝壑猶朝請。
尚未填平的溝壑仍然向朝廷請求填平。

黃門殿中奏事罷，
在黃門殿中的奏事已經結束，
詔許來迎先出省。
詔書允許我迎接你先出京。

已飛青蓋在河梁，
綠色的帳篷已經飛過河梁，
定餉黃封兼賜茗。
定額的俸祿和黃色的封印兼賜茶。

遠來無物可相贈，
遠道而來，沒有可贈的禮物，
一味豐年說淮潁。
只能說淮河和潁水的豐年景象。

詩意和賞析：

這首詩詞是蘇軾寫給子由的，表達了蘇軾回到京城的喜悅和思念之情。

首先，詩的開頭描述了蘇軾疲憊的身軀在河堤上騎馬走過，踩碎了黃榆和綠槐樹的倒影。這里通過描寫疲勞的身體和踩碎的倒影，展現了作者長途跋涉的辛勞和勞累。

接著，詩中描繪了荒雞鳴叫，月亮還未升到三更的夜晚，作者作為客人，夢里回到家中，但這種歸家的喜悅卻是短暫而轉瞬即逝的。這里表達了作者對家鄉的思念和渴望，以及在客居他鄉的孤獨和無奈之情。

然后，詩中提到回到江湖之中，老去的歲月不再重要，但尚未填平的溝壑仍然向朝廷請求填平。這里表達了作者對江湖人生的向往和追求，以及他對修身齊家治國平天下的理想的堅持。

最后，詩中描述了詔書允許作者迎接子由先出京，并賜予了定額的俸祿、黃色的封印和茶。這里表達了作者對子由的關心和贊賞，也表達了對子由未來發展的期望。

整首詩詞以簡潔的語言展現了蘇軾對家鄉和江湖的思念，以及對子由的關心和期望。通過描繪疲勞、孤獨和渴望歸家的情感，詩詞傳達了作者內心的情感和對生活的態度。同時，通過對自然景物和官場禮儀的描寫，展示了宋代社會的風貌和人情世故。

這首詩詞在情感表達上深情而細膩，通過對自然景物的描繪和對個人經歷的抒發，展示了蘇軾獨特的感受和思考。同時，詩詞中也流露出作者對家國、社會和人生理想的關注和思考，體現了他作為一位文人士大夫的社會責任感和思想追求。

總體而言，這首詩詞通過對個人情感和社會現實的交織描繪，展現了蘇軾獨特的感悟和對人生價值的思考，具有較高的藝術價值和文化內涵。

zhào hái zhì dōu mén xiān jì zǐ yóu
召還至都門先寄子由

lǎo shēn juàn mǎ hé dī yǒng, tà jǐn huáng yú lǜ huái yǐng.
老身倦馬河堤永，踏盡黃榆綠槐影。
huāng jī hào yuè wèi sān gēng, kè mèng huán jiā dé é qīng.
荒雞號月未三更，客夢還家得俄傾。
guī lǎo jiāng hú wú suì yuè, wèi tián gōu hè yóu cháo qǐng.
歸老江湖無歲月，未填溝壑猶朝請。
huáng mén diàn zhōng zòu shì bà, zhào xǔ lái yíng xiān chū shěng.
黃門殿中奏事罷，詔許來迎先出省。
yǐ fēi qīng gài zài hé liáng, dìng xiǎng huáng fēng jiān cì míng.
已飛青蓋在河梁，定餉黃封兼賜茗。
yuǎn lái wú wù kě xiāng zèng, yī wèi fēng nián shuō huái yǐng.
遠來無物可相贈，一味豐年說淮潁。