“元亮本無適俗韻”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《次韻林子中見寄》是宋代文學家蘇軾的一首詩。以下是對這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

飄零洛社數遺民，
飄零：漂泊；洛社：洛陽的文人圈；數：幾個；遺民：流散的文人。
譯文：幾位流散洛陽文人。

詩酒當年困惡賓。
詩酒：詩和酒；當年：過去的日子；困：拘束；惡賓：不善交際的客人。
譯文：曾經被詩和酒所拘束的不善交際的客人。

元亮本無適俗韻，
元亮：指元好問，當時有名的文人；本：原本；無適俗韻：沒有適應俗世的才華。
譯文：元好問原本沒有適應俗世的才華。

孝章要是有名人。
孝章：指孝章回鄉，當時有名的文人；要是：如果；有名人：有名氣的人。
譯文：如果孝章回鄉有名氣。

蒜山小隱雖為客，
蒜山：指蒜山縣，蘇軾當時流亡的地方；小隱：隱居；雖為客：雖然是客人。
譯文：盡管在蒜山小隱隱居。

江水西來亦帶岷。
江水：指長江的水；西來：向西流；亦：也；帶：帶有；岷：指岷江。
譯文：長江的水也向西流，帶著岷江的水。

卷卻西湖千頃葑，
卷卻：卷起；西湖：指蘇州西湖；千頃：廣闊的面積；葑：指藕。
譯文：卷起蘇州西湖廣闊的藕葉。

笑看魚尾更莘莘。
笑看：欣賞；魚尾：指魚躍水面后的魚尾；莘莘：茂盛。
譯文：欣賞魚躍水面后的茂盛景象。

整體而言，這首詩描繪了蘇軾流亡時的心境和對文人友誼的思考。蘇軾自稱是飄零洛陽文人中的一員，曾被詩和酒所束縛，而元好問則被認為是沒有適應俗世的才華。詩中提到了孝章回鄉，暗示了蘇軾對友人歸來的期盼。盡管蘇軾自己隱居在蒜山，但他觀察到長江向西流動時帶走了岷江的水，這象征著友誼和才華的傳遞。最后，他以欣賞魚躍水面后茂盛景象的姿態，表達了對文人的贊美和對友誼的珍視。

這首詩通過自然景物的描繪，表達了蘇軾對友誼的思念和對文人境遇的反思。同時，詩中運用了寓意和象征手法，使詩意更加深遠。

cì yùn lín zi zhōng jiàn jì
次韻林子中見寄

piāo líng luò shè shù yí mín, shī jiǔ dāng nián kùn è bīn.
飄零洛社數遺民，詩酒當年困惡賓。
yuán liàng běn wú shì sú yùn, xiào zhāng yào shì yǒu míng rén.
元亮本無適俗韻，孝章要是有名人。
suàn shān xiǎo yǐn suī wèi kè, jiāng shuǐ xī lái yì dài mín.
蒜山小隱雖為客，江水西來亦帶岷。
juǎn què xī hú qiān qǐng fēng, xiào kàn yú wěi gèng shēn shēn.
卷卻西湖千頃葑，笑看魚尾更莘莘。