“芥舟只合在坳堂”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“芥舟只合在坳堂”全詩
不道山人今忽去，曉猿啼處月茫茫。
分類：
作者簡介(蘇軾)
蘇軾（1037－1101），北宋文學家、書畫家、美食家。字子瞻，號東坡居士。漢族，四川人，葬于潁昌（今河南省平頂山市郟縣）。一生仕途坎坷，學識淵博，天資極高，詩文書畫皆精。其文汪洋恣肆，明白暢達，與歐陽修并稱歐蘇，為“唐宋八大家”之一；詩清新豪健，善用夸張、比喻，藝術表現獨具風格，與黃庭堅并稱蘇黃；詞開豪放一派，對后世有巨大影響，與辛棄疾并稱蘇辛；書法擅長行書、楷書，能自創新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅、米芾、蔡襄并稱宋四家；畫學文同，論畫主張神似，提倡“士人畫”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。
《和參寥》蘇軾 翻譯、賞析和詩意
《和參寥》是蘇軾在宋代創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
中文譯文：
芥舟只合在坳堂，
紙帳心期老孟光。
不道山人今忽去，
曉猿啼處月茫茫。
詩意：
這首詩表達了蘇軾對友人參寥的告別之情。詩中通過描繪一個小舟停泊在深深的小院中，以及一面紙帳，表達了蘇軾和參寥之間的深厚情誼。然而，蘇軾不曾預料到參寥會突然離世，使得他的心中充滿了失落和悲傷。在黎明時分，當曉猿的啼聲回蕩在山谷中時，蘇軾感嘆著友人的離去，世界也變得黯淡無光。
賞析：
這首詩以簡潔凝練的語言表達了蘇軾的情感。通過描繪芥舟停泊在坳堂中和紙帳的場景，詩人展現了自己與參寥的深厚友情。芥舟只合在坳堂，形象地表達了兩人之間的親密無間，坳堂是指深深的小院。紙帳心期老孟光，紙帳指的是朝代中士人常用的帳幕，心期則意味著期待。老孟光是參寥的字，用來代指參寥本人。這兩句表達了蘇軾對友人的思念之情。
然而，詩的后兩句卻帶來了轉折。不道山人今忽去，曉猿啼處月茫茫。這里的山人指的是參寥，山人是對士人的稱謂。蘇軾表達了對友人離世的不可理解和悲傷之情。曉猿啼處，意味著黎明時分猿猴的啼聲，這里象征著詩人內心的哀傷。月茫茫則揭示了蘇軾內心的孤獨和迷茫。整首詩以簡練的語言描繪了友情的珍貴和人生的無常，給人以深思。
這首詩詞在表達情感的同時，也融入了自然景象的描繪，通過自然景物的烘托，進一步加深了詩人內心情感的表達。蘇軾巧妙地利用了寥寥數語，將復雜的情感表達得淋漓盡致，使讀者在簡短的文字中感受到了作者的思緒和情感。
“芥舟只合在坳堂”全詩拼音讀音對照參考
hé cān liáo
和參寥
jiè zhōu zhǐ hé zài ào táng, zhǐ zhàng xīn qī lǎo mèng guāng.
芥舟只合在坳堂，紙帳心期老孟光。
bù dào shān rén jīn hū qù, xiǎo yuán tí chù yuè máng máng.
不道山人今忽去，曉猿啼處月茫茫。
“芥舟只合在坳堂”平仄韻腳
平仄：仄平仄平仄仄平
韻腳：(平韻) 下平七陽 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。