“乏酒每形言”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《和陶歲暮作和張常侍》是蘇軾在宋代創作的一首詩詞。這首詩描繪了蘇軾自我安慰和寄托的心境，同時也表達了對友人張常侍的思念之情。

以下是對這首詩詞的中文譯文：

我生來享受天賦的祿位，作為玄膺流淌的玉泉。
為何要去陶彭澤，缺少酒便說不出話來。
仙人和道士，自己修養不在繁忙中。
只要能除去荊棘，就不用擔心梨樹和棗樹的過錯。
我已經六十一歲，頹廢的景象籠罩著西山。
歲末似乎獲得了一些，稍感散亡得到了安慰。
就像千丈高的松樹，常常受弱蔓纏繞的折磨。
滋養我這寒冷歲月的枝干，總會有解脫的時刻。
當米糧用盡時，才會怪罪饑餓的老鼠遷移。
兩個兒子真正的客人，即使不醉也會感到愉悅。

這首詩詞表達了蘇軾對自然和人生的思考和感悟。他認為真正的修養和滿足不在于物質的豐富，而是在于心靈的寧靜和內在的修煉。蘇軾將自己比喻為陶彭澤，意味著他渴望遠離塵囂，尋找內心的寧靜。他希望自己能像草木一樣擺脫世俗的煩惱和束縛，尋求內心的解脫。

在歲末的時刻，蘇軾感到自己似乎得到了一些安慰，但他也意識到了自己的衰老和生命的無常。他以千丈高的松樹為比喻，表達了自己在歲月流轉中的無助和困頓，但他依然希望能夠在寒冷的歲月中找到解脫和寧靜。

詩詞中提到的米糧用盡和饑餓的老鼠遷移，可以理解為在物質匱乏的時刻，才能真正意識到物質的無常和不足。最后提到的兩個兒子是指蘇軾的兩個兒子蘇邁和蘇坦，他們是蘇軾的知己和朋友，即使不陶醉于酒，也能感受到內心的愉悅和滿足。

總的來說，這首詩詞展現了蘇軾對自然和人生的思考，表達了他對內心寧靜和解脫的追求，并通過對友情的贊美展示了對朋友的思念之情。這首詩詞以簡潔的語言和深刻的意境，傳達出了作者的情感和對人生的思考，使讀者在閱讀中能夠感受到對內心世界的思索和對人生的感悟。

hé táo suì mù zuò hé zhāng cháng shì
和陶歲暮作和張常侍

wǒ shēng yǒu tiān lù, xuán yīng liú yù quán.
我生有天祿，玄膺流玉泉。
hé shì táo péng zé, fá jiǔ měi xíng yán.
何事陶彭澤，乏酒每形言。
xiān rén yǔ dào shì, zì yǎng qǐ zài fán.
仙人與道士，自養豈在繁。
dàn shǐ jīng jí chú, bù yōu lí zǎo qiān.
但使荊棘除，不憂梨棗愆。
wǒ nián liù shí yī, tuí jǐng báo xī shān.
我年六十一，頹景薄西山。
suì mù shì yǒu de, shāo jué sàn wáng hái.
歲暮似有得，稍覺散亡還。
yǒu rú qiān zhàng sōng, cháng kǔ ruò màn chán.
有如千丈松，常苦弱蔓纏。
yǎng wǒ suì hán zhī, huì yǒu jiě tuō nián.
養我歲寒枝，會有解脫年。
mǐ jǐn chū bù zhī, dàn guài jī shǔ qiān.
米盡初不知，但怪饑鼠遷。
èr zǐ zhēn wǒ kè, bù zuì yì táo rán.
二子真我客，不醉亦陶然。