“邦君趙侯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

新渠水，他來舒展舒展。
泛濫在野外，到大街上。
渠成像神，人們開始不知道。
問是誰寫的？邦君趙侯。
新渠道的土地，在他身邊。
渠來奕奕，如到如緊湊。
如云積蓄，如房屋這溜。
感嘆唐的人，開始認識粳稻稻米。
新渠的人，從淮河到潭。
帶著婦女，有人逃跑而顛。
王命趙侯，原諒我新居民。
沒有與王的事，用了七年。
侯對新居民，你已經來了。
他回去城，告訴你鄰居。
良田千萬，你選擇你取。
你耕耘你的食物，于是當你有。
筑室于唐，孔大且堅固。
生為唐朝百姓，飽與吃粥。
死后葬在唐，祭祀有雞、豬。
天子有命令，我希望你平安。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

xīn qú shī
新渠詩

xīn qú zhī shuǐ, qí lái shū shū.
新渠之水，其來舒舒。
yì liú yú yě, zhì yú tōng qú.
溢流於野，至於通衢。
qú chéng rú shén, mín shǐ bù zhī.
渠成如神，民始不知。
wèn shuí wèi zhī? bāng jūn zhào hóu.
問誰為之？邦君趙侯。
xīn qú zhī tián, zài qú zuǒ yòu.
新渠之田，在渠左右。
qú lái yì yì, rú fù rú còu.
渠來奕奕，如赴如湊。
rú yún sī jī, rú wū sī liū.
如云斯積，如屋斯溜。
jiē táng zhī rén, shǐ shí jīng tú.
嗟唐之人，始識粳稌。
xīn qú zhī mín, zì huái jí tán.
新渠之民，自淮及潭。
qiè qí fù gū, huò zǒu ér diān.
挈其婦姑，或走而顛。
wáng mìng zhào hóu, yòu wǒ xīn mín.
王命趙侯，宥我新民。
wú yǔ wáng shì, yǐ qì qī nián.
無與王事，以訖七年。
hóu wèi xīn mín, ěr jì lái zhǐ.
侯謂新民，爾既來止。
qí guī ěr yì, gào ěr lín lǐ.
其歸爾邑，告爾鄰里。
liáng tián qiān wàn, ěr zé ěr qǔ.
良田千萬，爾擇爾取。
ěr gēng ěr shí, suì wèi ěr yǒu.
爾耕爾食，遂為爾有。
zhù shì yú táng, kǒng shuò qiě jiān.
筑室於唐，孔碩且堅。
shēng wèi táng mín, bǎo zhōu yǔ zhān.
生為唐民，飽粥與饘。
sǐ zàng yú táng, jì yǒu jī tún.
死葬於唐，祭有雞豚。
tiān zǐ yǒu mìng, wǒ wéi ěr ān.
天子有命，我惟爾安。