“曾見南遷幾個回”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈嶺上老人》是蘇軾所作的一首詩詞，描寫了一位居住在嶺上的老人的形象和經歷。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
鶴骨霜髯心已灰，青松合抱手親栽。
問翁大庾嶺頭住，曾見南遷幾個回。

詩意：
這首詩描述了一位年老的人居住在大庾嶺上，他的身體已經衰老，心思也變得冷淡。他親自種植了許多青松，宛如合抱，象征著他與大自然的親近與依賴。蘇軾詢問這位老人在大庾嶺上居住的時間，以及曾經看到過他往返南方的次數。

賞析：
這首詩詞通過描寫老人的形象和經歷，表達了歲月的流轉和人生的無常。以下是對詩詞的賞析：

首句"鶴骨霜髯心已灰"直接揭示了老人的年老和心境的冷淡。"鶴骨"指的是老人瘦削的身體，暗示了他的年邁。"霜髯"則表示他的胡須已經白霜皚皚。"心已灰"則揭示了老人內心的冷淡和厭世情緒。

第二句"青松合抱手親栽"描繪了老人種植青松的情景。青松象征著堅韌和生命力，合抱的青松顯示出老人與自然的緊密聯系。"手親栽"表明老人親自植樹，這種親近自然的行為也反映了他的生活態度和對自然的依賴。

最后兩句"問翁大庾嶺頭住，曾見南遷幾個回"則是蘇軾對老人的詢問。"問翁"表示蘇軾向老人打聽他在大庾嶺上居住的時間。"大庾嶺"是具體的地名，指的是老人所在的地方。"曾見南遷幾個回"表明老人曾多次往返于南方，這反映了他經歷了一段漫長的歲月，或許是因為種種原因而頻繁地遷徙。

整首詩詞通過對老人的描寫，展現了歲月流轉和人生無常的主題。老人的年老和心境的冷淡，以及與大自然的親近和依賴，都呈現出一種對生命的感慨和對時光的思考。詩詞中的山水與人物相結合，表達了蘇軾對自然與人生的思考和領悟，給人以深思的啟示。

zèng lǐng shàng lǎo rén
贈嶺上老人

hè gǔ shuāng rán xīn yǐ huī, qīng sōng hé bào shǒu qīn zāi.
鶴骨霜髯心已灰，青松合抱手親栽。
wèn wēng dà yǔ lǐng tóu zhù, céng jiàn nán qiān jǐ gè huí.
問翁大庾嶺頭住，曾見南遷幾個回。