“歸來掩關臥”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“歸來掩關臥”全詩
可憐人與月，夜夜江樓下。
風枝久未停，露草不可藉。
歸來掩關臥，唧唧蟲夜話。
分類：
作者簡介(蘇軾)
蘇軾（1037－1101），北宋文學家、書畫家、美食家。字子瞻，號東坡居士。漢族，四川人，葬于潁昌（今河南省平頂山市郟縣）。一生仕途坎坷，學識淵博，天資極高，詩文書畫皆精。其文汪洋恣肆，明白暢達，與歐陽修并稱歐蘇，為“唐宋八大家”之一；詩清新豪健，善用夸張、比喻，藝術表現獨具風格，與黃庭堅并稱蘇黃；詞開豪放一派，對后世有巨大影響，與辛棄疾并稱蘇辛；書法擅長行書、楷書，能自創新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅、米芾、蔡襄并稱宋四家；畫學文同，論畫主張神似，提倡“士人畫”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。
《江月五首》蘇軾 翻譯、賞析和詩意
《江月五首》是蘇軾創作的一首詩詞，描繪了夜晚江邊的景色和孤獨的心情。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
中文譯文：
二更山吐月，
幽人方獨夜。
可憐人與月，
夜夜江樓下。
風枝久未停，
露草不可藉。
歸來掩關臥，
唧唧蟲夜話。
詩意和賞析：
這首詩詞通過描繪江邊的夜景，表達了詩人的孤獨和寂寞之情。
"二更山吐月"是詩中的開篇，描述了月亮從二更山上升起的景象。這里的"吐月"可以理解為月亮從山上冉冉升起，形象生動。
"幽人方獨夜"表達了詩人此時正獨自一人度過寂寞的夜晚。"幽人"指的是遠離繁華喧囂的人，而"獨夜"則強調了他的孤獨。
"可憐人與月"這一句表達了詩人對于自己與月亮的相伴感到可憐的情緒。詩人與月亮都是孤獨的存在，彼此成為了對方夜晚的陪伴。這一句中還蘊含了對人生的思考，人們常常在寂寞中尋找安慰和共鳴。
"夜夜江樓下"進一步強調了詩人的孤獨，他每個夜晚都在江邊的樓閣下獨自徘徊。江樓可能指的是江邊的樓閣或者亭子，詩人在這里找到了傾訴心事的場所。
"風枝久未停，露草不可藉"描繪了夜晚的寂靜和孤獨。風吹拂樹枝，樹枝搖曳不停，沒有停歇的跡象；草上的露水稀少，無法尋找到一絲安慰和倚靠。這兩句表達了詩人內心的孤獨和無助。
"歸來掩關臥，唧唧蟲夜話"這兩句是詩的結尾，表達了詩人回到寂靜的房間里，躺在床上的情境。"掩關臥"指的是關上門窗，躺臥在床上；"唧唧蟲夜話"描繪了夜晚蟲子們的鳴叫聲，仿佛是在與詩人交流。這里通過營造一種安靜而孤獨的氛圍，進一步強調了詩人的內心獨白和寂寞。
總體來說，蘇軾的《江月五首》以簡潔的語言描繪了夜晚江邊的景色和詩人的孤獨情感。通過與月亮的對話和江樓的陪伴，詩人表達了對寂寞生活的思索和無奈。詩詞中的意象和情感交融，給人一種深沉而富有哲理的感受，展現了蘇軾獨特的詩人才情。
“歸來掩關臥”全詩拼音讀音對照參考
jiāng yuè wǔ shǒu
江月五首
èr gēng shān tǔ yuè, yōu rén fāng dú yè.
二更山吐月，幽人方獨夜。
kě lián rén yǔ yuè, yè yè jiāng lóu xià.
可憐人與月，夜夜江樓下。
fēng zhī jiǔ wèi tíng, lù cǎo bù kě jí.
風枝久未停，露草不可藉。
guī lái yǎn guān wò, jī jī chóng yè huà.
歸來掩關臥，唧唧蟲夜話。
“歸來掩關臥”平仄韻腳
平仄：平平仄平仄
韻腳：(仄韻) 去聲二十一個 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。