“東風吹雪滿征衣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《華陰寄子由》是蘇軾在宋代創作的一首詩詞，表達了他對遠離家鄉的思念之情和向友人子由寄語之意。

中文譯文：

三年沒有一天不思鄉，
夢中卻覺得回家不易。
喝了臘酒，感嘆歲月催人老，催促我回國。
東風吹來雪花紛紛，滿身征衣都染白。
已經過了華山、嵩山和太華山，眼前綠樹和紅墻。
在這里消磨時間已經不再有意義，我必須馬上帶著家帶去趕路。

詩意：

在這首詩詞中，蘇軾表達了他對故鄉的思念之情，不管是在清醒還是夢中，他都想念家鄉。他飲酒感慨歲月匆匆，催促自己回國。但是，他離家已經三年了，已經經歷了許多旅途的辛酸和孤獨，這使得他覺得回家并不容易。他描述了華山、嵩山和太華山的景色，以及眼前的綠樹和紅墻，這些都是他離家后所見到的美景。然而，他意識到在這里消磨時間已經沒有意義，他必須帶著家人和行李，馬上離開這里回家。

賞析：

蘇軾在這首詩詞中表達了他對故鄉的思念之情，這種情感在許多詩人的作品中也有所體現。他將自己的內心感受融入到自然景色和人物描寫中，這使得整首詩詞充滿了情感和生動的畫面。同時，他也提醒自己不要沉迷于消磨時間，而是要抓緊時間回家。這種人生態度也是值得我們學習和借鑒的。

huá yīn jì zǐ yóu
華陰寄子由

sān nián wú rì bù sī guī, mèng lǐ huán jiā xuán jué fēi.
三年無日不思歸，夢里還家旋覺非。
là jiǔ sòng hán cuī qù guó, dōng fēng chuī xuě mǎn zhēng yī.
臘酒送寒催去國，東風吹雪滿征衣。
sān fēng yǐ guò tiān fú cuì, sì shàn xíng kàn rì zhào fēi.
三峰已過天浮翠，四扇行看日照扉。
lǐ hòu xiāo mó bù jīn jǐn, sù xié jiā xiǎng láo cān fēi.
里堠消磨不禁盡，速攜家餉勞驂騑。