“醉里曾看碧玉緣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《書普慈長老壁（志誠）》是蘇軾在宋代創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

普慈寺后千竿竹，
Behind Pu Ci Temple, bamboo stretches for a thousand stems;
醉里曾看碧玉緣。
In drunkenness, I once gazed upon the connection of jade-like beauty.
倦客再游行老矣，
As a weary traveler, I revisit this place in my old age,
高僧一笑故依然。
The high monk's smile remains unchanged.

久參白足知禪味，
Having long experienced the taste of meditation with white-footed monks,
苦厭黃公聒晝眠。
I am weary of the noisy sleep of the yellow orioles.
惟有兩株紅杏葉，
Only two branches of red apricot leaves,
晚來猶得向人妍。
Still retain their charm when evening arrives.

這首詩詞描述了蘇軾游歷到普慈寺后，看到了竹林和碧玉的美景。作者作為一個游子，年事已高，再次來此地游玩。盡管歲月已逝，高僧的微笑卻依然不變，給作者帶來了一絲寬慰。

接著，詩中提到作者曾與白足和尚一同參禪，體驗了禪修的滋味。然而，他已經厭倦了黃鸝的吵鬧聲和白天的喧囂。在這些喧囂中，只有兩株紅杏的葉子，在傍晚時分依然散發著美麗的光芒。

這首詩詞以自然景色和禪修為背景，表達了作者對歲月流轉的感慨和對禪修生活的向往。作者通過描繪竹林、碧玉和紅杏的美麗，表達了對生活中瞬息即逝的美好瞬間的珍視，并通過高僧的微笑傳遞了一種心靈的寧靜和慰藉。整首詩詞給人以淡泊寧靜的感覺，展示了蘇軾對生活和禪修的深刻思考。

shū pǔ cí zhǎng lǎo bì zhì chéng
書普慈長老壁（志誠）

pǔ cí sì hòu qiān gān zhú, zuì lǐ céng kàn bì yù yuán.
普慈寺后千竿竹，醉里曾看碧玉緣。
juàn kè zài yóu xíng lǎo yǐ, gāo sēng yī xiào gù yī rán.
倦客再游行老矣，高僧一笑故依然。
jiǔ cān bái zú zhī chán wèi, kǔ yàn huáng gōng niǎo míng.
久參白足知禪味，苦厭黃公（鳥名。
guā zhòu mián.
）聒晝眠。
wéi yǒu liǎng zhū hóng xìng yè, wǎn lái yóu dé xiàng rén yán.
惟有兩株紅杏葉，晚來猶得向人妍。