“季鷹真得水中仙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是蘇軾所寫的《戲書吳江三賢畫像三首》，描繪了三位吳江的賢人的形象和事跡。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《戲書吳江三賢畫像三首》

誰將射御教吳兒，
長笑申公為夏姬。
卻遣姑蘇有麋鹿，
更憐夫子得西施。（范蠡。）

浮世功勞食與眠，
季鷹真得水中仙。
不須更說知機早，
直為鱸魚也自賢。（張翰。）

千首文章二頃田，
囊中未有一錢看。
卻因養得能言鴨，
驚破王孫金彈丸。（陸龜蒙。）

譯文：
誰能把御教之事傳授給吳地的兒童，
長時間嘲笑申公為夏姬。
卻派遣姑蘇之地有一只麋鹿，
更加欣賞范蠡得到西施。（范蠡。）

在世俗中，功勞得到食物和安眠，
季鷹真實地獲得了水中仙境。
不需要再說他的聰明才智早已明了，
即使是鱸魚也自稱為賢者。（張翰。）

千篇文章和兩頃耕地，
囊中卻沒有一文錢可供欣賞。
然而，因為養了一只能說話的鴨子，
驚動了王孫們的金彈丸。（陸龜蒙。）

詩意和賞析：
這首詩描繪了三位吳江的賢人，他們的形象和事跡通過幽默的方式展現出來。首先是范蠡，他是吳國時期的賢臣，被派去與越國交涉，并成功獲得了美女西施。詩中嘲笑了申公（指申包胥）因娶了夏姬而受人嘲笑。

接著是張翰，他是一位文士，但他的文章卻沒能帶來財富和名聲，只得以貧窮自居。然而，他養了一只能說話的鴨子，引起了王孫們的驚訝和贊賞。

最后是陸龜蒙，他是一位文人農夫，盡管耕地有二頃，但囊中卻一文不值。然而，他的能言之鴨驚動了王孫們的金彈丸，暗示了他的智慧和才能。

這首詩通過夸張和幽默的手法，描繪了三位賢人的形象和經歷。詩中展現了作者對吳江地區的賢人的贊美和嘲笑，同時也反映了社會上對功利和權貴的批判。整體而言，這首詩以輕松幽默的方式展現了作者對不同賢人的態度，并通過對比凸顯了智慧和才能的重要性。

xì shū wú jiāng sān xián huà xiàng sān shǒu
戲書吳江三賢畫像三首

shuí jiāng shè yù jiào wú ér, cháng xiào shēn gōng wèi xià jī.
誰將射御教吳兒，長笑申公為夏姬。
què qiǎn gū sū yǒu mí lù, gèng lián fū zǐ dé xī shī.
卻遣姑蘇有麋鹿，更憐夫子得西施。
fàn lǐ.
（范蠡。
fú shì gōng láo shí yǔ mián, jì yīng zhēn dé shuǐ zhōng xiān.
）浮世功勞食與眠，季鷹真得水中仙。
bù xū gèng shuō zhī jī zǎo, zhí wèi lú yú yě zì xián.
不須更說知機早，直為鱸魚也自賢。
zhāng hàn.
（張翰。
qiān shǒu wén zhāng èr qǐng tián, náng zhōng wèi yǒu yī qián kàn.
）千首文章二頃田，囊中未有一錢看。
què yīn yǎng de néng yán yā, jīng pò wáng sūn jīn dàn wán.
卻因養得能言鴨，驚破王孫金彈丸。
lù guī méng.
（陸龜蒙。
）