“彭門城下水二丈八尺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

熙寧十年秋季，黃河在擅淵，注入鉅野，入淮泗。
從澶州、魏州以北都斷流，而濟、楚大受其害，彭門下面水二丈八尺，70多天不退，官吏百姓疲于防守。
十月十三日，澶州大風整天，已經停止，而河流一枝已恢復故道，聽說他很高興，也許可以堵塞嗎。
于是寫了《黃河又》詩，歌唱的道路，導致人民希望而迎神休，這是保守的目的。
君不見西漢元光元封年間，黃河在瓠子二十年。
鉅野東傾淮水、泗水滿，楚國人恣意吃黃河黃鱔。
萬里沙回封禪罷，起初派遣越巫沉白馬。
河公不答應人力困窘，糧草數以萬計隨流下。
君王仁像堯，百神受職河神驕傲。
帝派遣風師下約束，北流夜里起來澶州橋。
東風吹凍收微微泛起，神功不用淇園的竹子。
楚人種麥滿河淤塞，抬頭看浮槎棲古樹。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

hé fù bìng xù
河復（并敘）

xī níng shí nián qiū, hé jué chán yuān, zhù jù yě, rù huái sì.
熙寧十年秋，河決澶淵，注鉅野，入淮泗。
zì chán wèi yǐ běi jiē jué liú, ér jì chǔ dà bèi qí hài, péng mén chéng xià shuǐ èr zhàng bā chǐ, qī shí yú rì bù tuì, lì mín pí yú shǒu yù.
自澶、魏以北皆絕流，而濟、楚大被其害，彭門城下水二丈八尺，七十余日不退，吏民疲于守御。
shí yuè shí sān rì, chán zhōu dà fēng zhōng rì, jì zhǐ, ér hé liú yī zhī yǐ fù gù dào, wén zhī xǐ shén, shù jī kě sài hū.
十月十三日，澶州大風終日，既止，而河流一枝已復故道，聞之喜甚，庶幾可塞乎。
nǎi zuò hé fù shī, gē zhī dào lù, yǐ zhì mín yuàn ér yíng shén xiū, gài shǒu tǔ zhě zhī zhì yě.
乃作《河復》詩，歌之道路，以致民愿而迎神休，蓋守土者之志也。
jūn bú jiàn xī hàn yuán guāng yuán fēng jiān, hé jué hù zǐ èr shí nián.
君不見西漢元光元封間，河決瓠子二十年。
jù yě dōng qīng huái sì mǎn, chǔ rén zì shí huáng hé zhān.
鉅野東傾淮泗滿，楚人恣食黃河鳣。
wàn lǐ shā huí fēng shàn bà, chū qiǎn yuè wū chén bái mǎ.
萬里沙回封禪罷，初遣越巫沉白馬。
hé gōng wèi xǔ rén lì qióng, xīn chú wàn jì suí liú xià.
河公未許人力窮，薪芻萬計隨流下。
wú jūn rén shèng rú dì yáo, bǎi shén shòu zhí hé shén jiāo.
吾君仁圣如帝堯，百神受職河神驕。
dì qiǎn fēng shī xià yuē shù, běi liú yè qǐ chán zhōu qiáo.
帝遣風師下約束，北流夜起澶州橋。
dōng fēng chuī dòng shōu wēi lù, shén gōng bù yòng qí yuán zhú.
東風吹凍收微淥，神功不用淇園竹。
chǔ rén zhǒng mài mǎn hé yū, yǎng kàn fú chá qī gǔ mù.
楚人種麥滿河淤，仰看浮槎棲古木。