“繞舍皆茂林修竹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

梅圣俞曾作《四禽言》。
多被貶黃州，居住在確定惠院，環繞房舍都茂林修長的竹子，方池蒲葦。
春夏之交，鳴鳥百族，當地人多用他的聲音像的名字的，于是用圣俞體作《五禽言》。
使你向薪州，再唱蘄州鬼。
我不認識您，怎么知道使你死。
人生作鬼會免不了，如果你已經知道怎么晚老。（王元之自黃移到薪州，聞啼鳥，問他的名字。
或回答說：“這名薪州鬼。
”元的大惡的，果然死在薪。
）南山昨夜雨，西溪不可渡。
溪邊布谷兒，勸我脫下破礻夸耀。
不辭脫褲子溪水冷，水中照見催租瘢痕。
（士人對布谷為脫卻破褲。
）去年麥不成熟，挾著彈弓規勸我肉。
今年小麥上場，到處有破壞糧食。
豐年沒有象何處尋，聽取樹林間快樂吟。
（這種鳥的聲音說：飯熟，即使快活。
）勞動勞動，蠶絲一百箔。
垅上麥頭高昂，林中桑子落。
愿儂一箔千兩絲，繅絲蛹飼養小雞得到你。
（這種鳥的聲音說：蠶絲一百箔。
）姑惡婆婆憎惡，姑且不壞，妾薄命。
君不見東海孝婦死作三年干，不如廣漢龐姑姑后退。
姑惡，水鳥的。
俗話說女人把婆婆虐待死，所以它的聲音說。
） * 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

wǔ qín yán bìng xù
五禽言（并敘）

méi shèng yú cháng zuò sì qín yán.
梅圣俞嘗作《四禽言》。
yú zhé huáng zhōu, yù jū dìng huì yuàn, rào shě jiē mào lín xiū zhú, huāng chí pú wěi.
余謫黃州，寓居定惠院，繞舍皆茂林修竹，荒池蒲葦。
chūn xià zhī jiāo, míng niǎo bǎi zú, tǔ rén duō yǐ qí shēng zhī shì zhě míng zhī, suì yòng shèng yú tǐ zuò wǔ qín yán.
春夏之交，鳴鳥百族，土人多以其聲之似者名之，遂用圣俞體作《五禽言》。
shǐ jūn xiàng qí zhōu, gèng chàng qí zhōu guǐ.
使君向蘄州，更唱蘄州鬼。
wǒ bù shí shǐ jūn, níng zhī shǐ jūn sǐ.
我不識使君，寧知使君死。
rén shēng zuò guǐ huì bù miǎn, shǐ jūn yǐ lǎo zhī hé wǎn.
人生作鬼會不免，使君已老知何晚。
wáng yuán zhī zì huáng yí qí zhōu, wén tí niǎo, wèn qí míng.
（王元之自黃移蘄州，聞啼鳥，問其名。
huò duì yuē:" cǐ míng qí zhōu guǐ.
或對曰：“此名蘄州鬼。
" yuán zhī dà è zhī, guǒ zú yú qí.
”元之大惡之，果卒于蘄。
nán shān zuó yè yǔ, xī xī bù kě dù.
）南山昨夜雨，西溪不可渡。
xī biān bù gǔ ér, quàn wǒ tuō pò shì kuā.
溪邊布谷兒，勸我脫破礻夸。
bù cí tuō kù xī shuǐ hán, shuǐ zhōng zhào jiàn cuī zū bān.
不辭脫袴溪水寒，水中照見催租瘢。
shì rén wèi bù gǔ wèi tuō què pò kù.
（士人謂布谷為脫卻破袴。
qù nián mài bù shú, xié dàn guī wǒ ròu.
）去年麥不熟，挾彈規我肉。
jīn nián mài shàng chǎng, chǔ chù yǒu cán sù.
今年麥上場，處處有殘粟。
fēng nián wú xiàng hé chǔ xún, tīng qǔ lín jiān kuài huó yín.
豐年無象何處尋，聽取林間快活吟。
cǐ niǎo shēng yún: mài fàn shú, jí kuài huó.
（此鳥聲云：麥飯熟，即快活。
lì zuò lì zuò, cán sī yī bǎi bó.
）力作力作，蠶絲一百箔。
lǒng shàng mài tóu áng, lín jiān sāng zi luò.
垅上麥頭昂，林間桑子落。
yuàn nóng yī bó qiān liǎng sī, sāo sī dé yǒng sì ěr chú.
愿儂一箔千兩絲，繅絲得蛹飼爾雛。
cǐ niǎo shēng yún: cán sī yī bǎi bó.
（此鳥聲云：蠶絲一百箔。
gū è gū è, gū bù è, qiè mìng bó.
）姑惡姑惡，姑不惡，妾命薄。
jūn bú jiàn dōng hǎi xiào fù sǐ zuò sān nián gān, bù rú guǎng hàn páng gū qù què hái.
君不見東海孝婦死作三年乾，不如廣漢龐姑去卻還。
gū è, shuǐ niǎo yě.
（姑惡，水鳥也。
sú yún fù yǐ gū nüè sǐ, gù qí shēng yún.
俗云婦以姑虐死，故其聲云。
）