“四鄰戒莫犯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是蘇軾在宋代創作的《過建昌李野夫公擇故居》。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
彭蠡東北源，廬阜西南麓。
何人修水上，種此一雙玉。
思之不可見，破宅余修竹。
四鄰戒莫犯，十畝森似束。
我來仲夏初，解籜呈新綠。
幽鳥向我鳴，野人留我宿。
徘徊不忍去，微月掛喬木。
遙想他年歸，解組巾一幅。
對床老兄弟，夜雨鳴竹屋。
臥聽鄰寺鐘，書窗耿殘燭。

詩意：
這首詩詞描繪了蘇軾拜訪李野夫公的故居時的情景和感受。詩人描述了故居位于彭蠡東北源、廬阜西南麓的美麗景色，以及有人在水邊修建了一對玉蘭樹。雖然詩人思念李野夫公，但他在拆除舊宅后種植了竹子。周圍的鄰居都叮囑他不要破壞這片竹林，宛如束縛般茂密。詩人在仲夏初來到這里，看到新綠的竹筍冒出地面。幽靜的鳥兒為他鳴叫，野人邀請他留宿。他徘徊不舍離去，微弱的月光灑在高大的喬木上。遠慮將來，他遙想著何時能夠回來，并解下頭巾留下一幅圖畫。他的床上是他的老朋友，夜雨中竹屋發出響聲。躺在床上，他傾聽著鄰近寺廟的鐘聲，書窗下的蠟燭仍然燃燒著。

賞析：
這首詩詞通過描繪自然景觀和自己的情感體驗，表達了詩人對友人李野夫公的思念之情。整首詩以自然景色和清幽的環境為背景，將詩人對友情的感慨與對自然的贊美相結合。詩人以李野夫公的故居為起點，描繪了美麗的山水景色和精心修建的玉蘭樹，展示了古代文人對自然環境的敏感和喜愛。接著，詩人表達了自己的思念之情和對友誼的珍視，他在李野夫公舊居的遺址上種植了竹子，并受到周圍鄰居的保護和關愛。在仲夏時節，竹筍冒出新綠，給詩人帶來了喜悅。詩中的幽鳥和野人象征著友情的呼喚和邀請，使詩人感到賓至如歸。然而，詩人對離別感到不舍，他期待著將來能夠重返故地，與友人再續前緣。最后兩句表達了詩人對友誼的珍重和對友人的思念，在夜雨中的竹屋里，聽著鄰近寺廟的鐘聲，詩人在書窗下燃燒殘燭，寄托了對友情的深深思念。

整首詩詞以婉約清新的筆觸，通過自然景色的描繪和情感的抒發，展現了詩人對友情的珍視和思念之情。詩中運用了豐富的自然意象，如彭蠡、廬阜、玉蘭樹、修竹等，營造出寧靜、清幽的環境氛圍，與詩人的情感相呼應。通過對友情的描繪，詩人表達了對友人的思念和對未來重逢的期待。整首詩詞樸素而真摯，以自然景色為背景，通過細膩的情感描寫，使讀者能夠感受到詩人內心的深情和對友情的珍重。

這首詩詞展示了蘇軾對友情和自然的熱愛，同時也反映了他對家鄉和過去的懷念之情。通過細膩的描寫和情感的抒發，詩人將自然景色與內心感受相融合，使讀者在閱讀中感受到了自然之美和情感之深。這首詩詞以其獨特的表達方式和深刻的情感，成為宋代文學中的佳作之一。

guò jiàn chāng lǐ yě fū gōng zé gù jū
過建昌李野夫公擇故居

péng lí dōng běi yuán, lú fù xī nán lù.
彭蠡東北源，廬阜西南麓。
hé rén xiū shuǐ shàng, zhǒng cǐ yī shuāng yù.
何人修水上，種此一雙玉。
sī zhī bù kě jiàn, pò zhái yú xiū zhú.
思之不可見，破宅余修竹。
sì lín jiè mò fàn, shí mǔ sēn shì shù.
四鄰戒莫犯，十畝森似束。
wǒ lái zhòng xià chū, jiě tuò chéng xīn lǜ.
我來仲夏初，解籜呈新綠。
yōu niǎo xiàng wǒ míng, yě rén liú wǒ sù.
幽鳥向我鳴，野人留我宿。
pái huái bù rěn qù, wēi yuè guà qiáo mù.
徘徊不忍去，微月掛喬木。
yáo xiǎng tā nián guī, jiě zǔ jīn yī fú.
遙想他年歸，解組巾一幅。
duì chuáng lǎo xiōng dì, yè yǔ míng zhú wū.
對床老兄弟，夜雨鳴竹屋。
wò tīng lín sì zhōng, shū chuāng gěng cán zhú.
臥聽鄰寺鐘，書窗耿殘燭。