“以絹十匹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

同年好友李君名章，字憲仲。
賢明而有文，不幸早逝，我沒有和他交往了，而認識他的兒子廌多年了。
廌從陽翟出現我在南京，哭著說：我祖母邊、母親馬、前母親張與國君死，都沒有埋葬，貧窮并不以饑餓為親戚，看著四喪未發，死也瞑目了。
恰好朋友梁先選擇老聽說我要歸耕陽羨，用絹十匹、絲一百兩作為路費，拒絕不可。
就留給保存，說：這也是仁人的饋贈的。
既又寫詩，以告訴你和廌的，也許都有以幫助他。
廌二十五歲，他的文曄這樣，氣節不一般，這難道是窮盡的呢。
大夢遲早會醒來，百年特別不滿。
時間已過去人哀，長睡寄孤館。
念我同年生，意長時間短。
鹽車困駿馬，烈火廢圭瓚。
后生有奇特的骨，從對已精明強悍。
蕭條野鶴姿態，誰又知道中散。
有生在大塊，死了的人誰不窾。
喂你獨久客，不認識黃土暖。
推衣服幫助孝子，一個灌溉滋湯干旱。
誰能逃脫馬，大事不可緩。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

lǐ xiàn zhòng āi cí bìng xù
李憲仲哀詞（并敘）

tóng nián yǒu lǐ jūn huì dūn, zì xiàn zhòng.
同年友李君諱惇，字憲仲。
xián ér yǒu wén, bù xìng zǎo shì, shì bù jí yǔ zhī yóu yě, ér shí qí zi zhì yǒu nián yǐ.
賢而有文，不幸早世，軾不及與之游也，而識其子廌有年矣。
zhì zì yáng dí jiàn yú yú nán jīng, qì yuē: wú zǔ mǔ biān mǔ mǎ qián mǔ zhāng yǔ jūn zhī sàng, jiē wèi zàng, pín bù gǎn yǐ jī hán wèi qī, gù sì sàng wèi jǔ, sǐ bù míng mù yǐ.
廌自陽翟見余于南京，泣曰：吾祖母邊、母馬、前母張與君之喪，皆未葬，貧不敢以饑寒為戚，顧四喪未舉，死不瞑目矣。
shì huì gù rén liáng xiān jí lǎo wén yú dāng guī gēng yáng xiàn, yǐ juàn shí pǐ sī bǎi liǎng wèi jìn, cí zhī bù kě.
適會故人梁先吉老聞余當歸耕陽羨，以絹十匹、絲百兩為贐，辭之不可。
nǎi yǐ yí cún, yuē: cǐ yì rén rén zhī kuì yě.
乃以遺存，曰：此亦仁人之饋也。
jì yòu zuò shī, yǐ gào zhī jūn yǔ zhì zhě, shù jī jiē yǒu yǐ zhù zhī.
既又作詩，以告知君與廌者，庶幾皆有以助之。
zhì nián èr shí wǔ, qí wén yè rán, qì jié bù fán, cǐ qǐ zhōng qióng zhě zāi.
廌年二十五，其文曄然，氣節不凡，此豈終窮者哉。
dà mèng háng dāng jué, bǎi nián tè wèi mǎn.
大夢行當覺，百年特未滿。
huáng āi yǐ shì rén, cháng mián jì gū guǎn.
遑哀已逝人，長眠寄孤館。
niàn wǒ tóng nián shēng, yì cháng rì yuè duǎn.
念我同年生，意長日月短。
yán chē kùn qí jì, liè huǒ fèi guī zàn.
鹽車困騏驥，烈火廢圭瓚。
hòu shēng yǒu qí gǔ, chū yǔ yǐ jīng hàn.
后生有奇骨，出語已精悍。
xiāo rán yě hè zī, shuí fù shí zhōng sàn.
蕭然野鶴姿，誰復識中散。
yǒu shēng yù dà kuài, sǐ zhě shuí bù kuǎn.
有生寓大塊，死者誰不窾。
jiē jūn dú jiǔ kè, bù shí huáng tǔ nuǎn.
嗟君獨久客，不識黃土暖。
tuī yī zhù xiào zǐ, yī gài zī tāng hàn.
推衣助孝子，一溉滋湯旱。
shuí néng tuō zuǒ cān, dà shì bù kě huǎn.
誰能脫左驂，大事不可緩。