“堅若鐵石”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《兩橋詩（并引）》

惠州之東，江溪合流，
有橋，多廢壞，以小舟渡。
羅浮道士鄧守安始作浮橋，
以四十舟為二十舫，
鐵銷石矴，隨水漲落，
榜曰東新橋。

州西豐湖上有長橋，
屢作屢壞，
棲禪院僧希固筑進兩岸，
為飛閣九間，
盡用石鹽木，堅若鐵石，
榜曰西新橋。

皆以紹圣三年六月畢工，
作二詩落之。

中文譯文：
惠州東部，兩條江溪匯合，
有橋，多數已廢棄，只能用小船渡過。
羅浮道士鄧守安最先建造了浮橋，
用四十艘船做成二十艘舫，
用鐵鎖和石磯固定，隨著水的漲落，
題名為東新橋。

在州的西側，豐湖上有一座長橋，
多次修建多次毀壞，
棲禪院的僧人希固修建了兩岸的飛閣，
共有九間房屋，
全部使用石頭、鹽和木材建造，堅固如鐵石，
題名為西新橋。

兩座橋都在紹圣三年六月完工，
并寫下了兩首詩來紀念。

詩意和賞析：
這首詩描繪了兩座橋梁的建設過程和背后的故事。蘇軾通過敘述這兩座橋的歷史和建造者的努力，展現了人們克服困難、勇往直前的精神。

首先，詩中描述了東新橋的建設情況。鄧守安是羅浮山道士，他用四十艘船制作了二十艘舫，采用鐵鎖和石磯固定，使得橋梁能夠適應水位的漲落。這座浮橋的建設具有創新性和實用性，為人們提供了便利的交通工具。通過描繪鄧守安的努力和智慧，詩人表達了對工匠和發明者的贊美。

詩中還描述了西新橋的建設情況。這座橋位于州的西側，經歷了多次修建和毀壞。僧人希固在棲禪院的努力下，修建了兩岸的飛閣，使用了堅固的石頭、鹽和木材，使橋梁堅如鐵石。通過描述西新橋的建設過程，詩人展示了人們對于橋梁的重視和對歷史遺跡的保護。

整首詩以描述兩座橋的建設為主線，通過描繪建設者的努力和智慧，表達了對工匠和發明者的贊美。詩人以簡潔明快的語言，將橋梁的建設過程生動地展現出來，使讀者能夠感受到工匠們的辛勤勞動和對美好事物的追求。這首詩通過描繪建筑的背后故事，傳遞了積極向上的人生態度和對美好未來的希望。

liǎng qiáo shī bìng yǐn
兩橋詩（并引）

huì zhōu zhī dōng, jiāng xī hé liú, yǒu qiáo, duō fèi huài, yǐ xiǎo zhōu dù.
惠州之東，江溪合流，有橋，多廢壞，以小舟渡。
luó fú dào shì dèng shǒu ān shǐ zuò fú qiáo, yǐ sì shí zhōu wèi èr shí fǎng, tiě xiāo shí dìng, suí shuǐ zhǎng luò, bǎng yuē dōng xīn qiáo.
羅浮道士鄧守安始作浮橋，以四十舟為二十舫，鐵銷石矴，隨水漲落，榜曰東新橋。
zhōu xī fēng hú shàng yǒu cháng qiáo, lǚ zuò lǚ huài, qī chán yuàn sēng xī gù zhù jìn liǎng àn, wèi fēi gé jiǔ jiān, jǐn yòng shí yán mù, jiān ruò tiě shí, bǎng yuē xī xīn qiáo.
州西豐湖上有長橋，屢作屢壞，棲禪院僧希固筑進兩岸，為飛閣九間，盡用石鹽木，堅若鐵石，榜曰西新橋。
jiē yǐ shào shèng sān nián liù yuè bì gōng, zuò èr shī luò zhī.
皆以紹圣三年六月畢工，作二詩落之。