“綱羅應不到沙鷗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《次答邦直、子由五首》

君雖為我此遲留，
別後凄涼我已憂。
不見便同千里遠，
退歸終作十年游。

恨無揚子一區宅，
懶臥元龍百尺樓。
聞道鵷鸞滿臺閣，
綱羅應不到沙鷗。

中文譯文：

盡管君為了我而延遲離去，
分別后的凄涼已使我憂愁。
不見你，就像相隔千里遠，
回歸之際已是十年的漫游。

遺憾沒有那揚子江邊的一所宅院，
懶散地躺在元龍百尺樓上。
聽說鵷鸞（指高官顯貴）滿臺閣，
綱羅（指官員）應該到不了海鷗的地方。

詩意和賞析：

這首詩是蘇軾寫給邦直和子由的回信，全詩表達了作者對離別和時光流轉的感慨之情。詩人雖然感慨君主為了他而延遲離去，但他也明白分別后的凄涼與憂愁已經降臨。作者感嘆即使沒有親眼見到，千里之遙也同樣遙遠，而歸來時已是十年過去，經歷了漫長的旅途。

在詩中，蘇軾表達了對過去的懷念和留戀之情。他遺憾沒有擁有揚子江畔的一所宅院，只能懶散地躺在高樓上。他聽說高官顯貴們已經滿足于臺閣之位，而他自己的官職卻無法達到那種高度，就像沙鷗無法飛到綱羅所在的地方一樣。

整首詩給人一種離別之情和對過去的懷念，同時也展示了蘇軾對官場的失望和對自身處境的思考。通過對景物和比喻的描繪，詩人表達了自己的情感和思想，同時也引發了讀者對人生變遷和官場現實的思考。

cì dá bāng zhí zi yóu wǔ shǒu
次答邦直、子由五首

jūn suī wèi wǒ cǐ chí liú, bié hòu qī liáng wǒ yǐ yōu.
君雖為我此遲留，別後凄涼我已憂。
bú jiàn biàn tóng qiān lǐ yuǎn, tuì guī zhōng zuò shí nián yóu.
不見便同千里遠，退歸終作十年游。
hèn wú yáng zi yī qū zhái, lǎn wò yuán lóng bǎi chǐ lóu.
恨無揚子一區宅，懶臥元龍百尺樓。
wén dào yuān luán mǎn tái gé, gāng luó yīng bú dào shā ōu.
聞道鵷鸞滿臺閣，綱羅應不到沙鷗。