“諸弟各異方”的意思及全詩出處和翻譯賞析

此當是乾元元年罷諫官后作。

　　我今日夜憂，諸弟各異方。不知死與生，何況道路長。避寇一分散①，饑寒永相望。豈無柴門歸，欲出畏虎狼②。仰看云中雁③，禽鳥亦有行。

　　（首章，思兄弟也。因彼此各天，歸途中梗，而嘆不如雁行之同群。三章，各在上四句分截。）

　　①《莊子》，屠羊說畏難而避寇。②《史記》：秦，虎狼之國也。③謝靈運詩：“嗷嗷云中雁。”

　　其二

　　蓬生非無根①，漂蕩隨高風②。天寒落萬里，不復歸本叢。客子念故宅③，三年門巷空④。悵望但烽火⑤，戎車滿關東⑥。生涯能幾何，常在羈旅中⑦。

　　（次章，念故居也。飄蓬遠去，如游子行蹤，蓋不勝羇旅寂寥之悲矣。）

　　①《說苑》：“秋蓬惡其本根，美其枝葉，秋風一起，根本拔矣。”②曹植詩：“轉蓬離本根，飄飖隨長風。何意回飆舉，吹我入云中。高高上無極，天路安可窮。顧此游客子，捐軀遠從戎。”又詩：“高風吹我軀”③《水經注》：祠即故宅也。④梁戴暠詩：“門巷無車轍。”⑤謝朓詩：“悵望心已極。”⑥《詩》：“戎車既飭。”劉向《新序》：陳勝奮臂于關東。⑦《韓非子》：羇旅僑上，重帑在外。

　　其三

　　昔在洛陽時①，親友相追攀②。送客東郊道③，邀游宿南山④。煙塵阻長河⑤，樹羽成皋間⑥。回首載酒地⑦，豈無一日還。丈夫貴壯健⑧，慘戚非朱顏⑨。

　　（三章，懷舊交也。往日邀游之地，今成戎馬之場，雖或還鄉有日，但恨不如少年時耳。）①張協詩：“昔在西京時。”②王粲詩：“朋友相追攀。”③曹植詩：“斗雞東郊道。”④《詩》：“以邀以游。”曹植詩：“長驅上南山。”黃希謂東郊指洛陽之東，則南山當指伊闕山，蓋在東都之南也。⑤孫楚書：煙塵俱起，震天駭地。長河，即黃河也。應玚詩：“浩浩長河水。”⑥《詩》：“崇牙樹羽。”羽，旗也。陸機《洛陽記》：“洛陽四關，東有成皋關，在汜水縣東南二里。”時王師討安慶緒于河北。⑦《陶潛傳》：“親朋好事，或載酒肴而往。”⑧《史記·匈奴傳》：“貴壯建，賤老弱。”⑨陸機《冢墓賦》：“鮮涂慘戚。”王康琚詩：“凝霜凋朱顏。”
-----------仇兆鰲 《杜詩詳注》-----------

qiǎn xìng sān shǒu
遣興三首

wǒ jīn rì yè yōu, zhū dì gè yì fāng.
我今日夜憂，諸弟各異方。
bù zhī sǐ yǔ shēng, hé kuàng dào lù cháng.
不知死與生，何況道路長。
bì kòu yī fēn sǎn, jī hán yǒng xiāng wàng.
避寇一分散，饑寒永相望。
qǐ wú zhài mén guī? yù chū wèi hǔ láng.
豈無柴門歸？欲出畏虎狼。
yǎng kàn yún zhōng yàn, qín niǎo yì yǒu xíng.
仰看云中雁，禽鳥亦有行。
péng shēng fēi wú gēn, piāo dàng suí gāo fēng.
蓬生非無根，漂蕩隨高風。
tiān hán luò wàn lǐ, bù fù guī běn cóng.
天寒落萬里，不復歸本叢。
kè zi niàn gù zhái, sān nián mén xiàng kōng.
客子念故宅，三年門巷空。
chàng wàng dàn fēng huǒ, róng chē mǎn guān dōng.
悵望但烽火，戎車滿關東。
shēng yá néng jǐ hé, cháng zài jī lǚ zhōng!
生涯能幾何，常在羈旅中！
xī zài luò yáng shí, qīn yǒu xiāng zhuī pān.
昔在洛陽時，親友相追攀。
sòng kè dōng jiāo dào, áo yóu sù nán shān.
送客東郊道，遨游宿南山。
yān chén zǔ cháng hé, shù yǔ chéng gāo jiān.
煙塵阻長河，樹羽成皋間。
huí shǒu zài jiǔ dì, qǐ wú yī rì hái?
回首載酒地，豈無一日還？
zhàng fū guì zhuàng jiàn, cǎn qī fēi zhū yán.
丈夫貴壯健，慘戚非朱顏。