“扁舟意不忘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

★浦評：自然流出，靜細幽長。黃生云：夜景有月易佳，無月難佳。按此偏于無月
------------------------------------------------
【鶴注】公未得鄉貢之前，游吳、越，下第之后，游齊、趙。此詩云：“詩罷聞吳詠，扁舟意不忘。”則是游齊趙時作。未詳左氏莊在何郡，舊次在過宋之問舊莊后，則左氏莊亦當在河南。

　　林風纖月落①，衣露靜琴張②。暗水流花徑③，春星帶草堂④。檢書燒燭短⑤，看劍引杯長。詩罷聞吳詠⑥，扁舟意不忘⑦。

　　（月落露濃，靜琴始張，入夜方飲也。水暗星低，夜宴之景。檢書看劍，夜宴之事。公弱冠曾游吳、越，故聞吳詠而追思其處。吳江周篆云：檢書以考證，看劍而吟哦，此時正賦詩也。未句詩罷，乃倒插法。）
①吳均詩：“林疏風至少。”謝朓詩：“疏蕪散風林。”《杜臆》謂林風與，衣露相偶。鰲按：林風則微，風林則大，只顛倒一字，而輕重不同。古詩：“兩頭纖纖月初生。”張綽詩：“云表掛纖月。”②《說苑》：“孺子操彈于后園，露沾其衣。”或以衣為琴衣，非是。謝朓詩：“靜琴愴復傷。”《詩》：“琴瑟在御，莫不靜好。”③李百藥詩：“暗水急還流。”庾肩吾詩：“向嶺分花徑。”④梁簡文帝《神山寺碑》：“照影春星。”張伯復《詩話》：“春星帶草堂”，古今傳為佳句，只一帶字，便點出空中景象。如“玉繩低建章”，低字亦然。帶，拖帶也。《北山移文》：“草堂之靈。”⑤江淹《傷友人賦》：“共檢兮洛書。”⑥吳詠，謂詩客作吳音。⑦《史記》：范蠡乘扁舟，游五湖。趙汸曰：此詩寄興閑游，狀景纖悉，寫情濃至，而開闔參錯，不見其冗，乃詩之入妙處。

　　顧宸曰：一章之中，鼓琴看劍，檢書賦詩，樂事皆具。而林風初月，夜露春星，及暗水花徑，草堂扁舟，時地景物，重疊鋪敘，卻渾然不見痕跡。而其逐聯遞接，八句總如一句，俱眾夜宴二字摹寫盡情。

　　黃生曰：夜景有月易佳，無月難佳。三四就無月時寫景，語更精切。上句妙在一暗字，覺水聲之入耳。下句妙在一帶字，見星光之遙映。

　　胡應麟曰：五律仄起高古者，唯杜為勝。如“嚴警當寒夜，前軍落大星”，“不識南塘路，今知第五橋”，“今夜鄜州月，閨中只獨看”，“帶甲滿天地，胡為君遠行”，“吾宗老孫子，質樸古人風”，“韋曲花無賴，家家惱殺人”，皆雄深渾樸，意味無窮。然律以盛唐，則氣骨有余，風韻稍乏。唯“風林纖月落，衣露靜琴張”.“花隱掖垣暮，啾啾棲鳥過”，尤為工絕，此則盛唐所無也。
-----------仇兆鰲 《杜詩詳注》-----------

yè yàn zuǒ shì zhuāng
夜宴左氏莊

fēng lín xiān yuè luò, yī lù jìng qín zhāng.
風林纖月落，衣露凈琴張。
àn shuǐ liú huā jìng, chūn xīng dài cǎo táng.
暗水流花徑，春星帶草堂。
jiǎn shū shāo zhú duǎn, kàn jiàn yǐn bēi zhǎng.
檢書燒燭短，看劍引杯長。
shī bà wén wú yǒng, piān zhōu yì bù wàng.
詩罷聞吳詠，扁舟意不忘。