“濟南名士多”的意思及全詩出處和翻譯賞析

濟南名士多。（原注：時邑人蹇處士等在坐。）
海右：一作海內
清河：一作青荷，又作清荷
★這是天寶四載夏在濟南歷下亭（今名客亭）即席所賦。李北海即李邕，當時為北
海太守。★第二聯被后人做成對聯掛于亭中。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【鶴注】歷下，在齊州，以有歷山故得名。歷山，即舜耕之山也。李北海即李邕。按：新舊史：邕，廣陵人，開元二十三年為括州刺史，后歷淄、滑二州刺史，天寶初為汲郡、北海二太守。五載，奸贓事發，又嘗與劉勣馬，勣下獄，吉溫吏引邕，李林甫素忌邕，因傅以罪，詔祁順之、羅希奭就郡杖殺之，乃六年正月辛巳。此詩當是天寶四年作。梁權道編在天寶十一年者，非是，時邕死已六年矣。【朱注】《舊唐書·地理志》：青州，屬河南道，武德四年置青州總管府，天寶無年改為北海郡，乾元元年復為青州。于欽《齊乘》：歷下亭，在府城驛邸內歷山臺上，面山背湖，實為勝絕。

　　東藩駐皂蓋①，北渚凌清河②。海右此亭古③，濟南名士多④。

　　（原注：時邑人蹇處士輩在坐。首敘李公至亭。皂蓋，切太守。北渚，切北海。清河。切歷下。海右句，見亭為勝跡。濟南句，見宴有嘉賓。）

　　①趙曰：青州在京師之東，故稱東藩。《上林賦》：“齊列為東藩。”曹冏《六代論》：“今之州牧郡守，古之方怕諸侯。”李屬太守，故得稱藩。《后漢書》：太守秩二千石，中二千石、二千石，皆皂蓋、朱兩轓。②陸機詩：“永嘆遵北渚。”凌，歷也。杜氏《通典》：東平、濟南、淄川、北海界，中有水流人海，謂之清河，實菏澤、汶水合流，亦曰濟河。③江淹《恨賦》：“巡海右以送日。”趙曰：海在東，州在西一，故云海右。④《舊唐書》：齊州，屬河南道。貞觀七年置齊州都督府，天寶元年改為臨淄郡，五載改濟南郡。《前漢·儒林傳》：濟南伏生傳《尚書》，其時張生、歐陽生、林尊皆傳其學，皆濟南人也。此亦名士多之一證。李尋《災異對》：“博延名士。”

　　云山已發興①，玉佩仍當歌③。修竹不受暑③，交流空涌波④。

　　（次記宴亭景事。此段句腰各用虛字抑揚。【張綖注】修竹既不受暑則交流空自涌波。此十字句法。）

　　①曹毗文：“招儀鳳于云山。”鮑照詩：“臨歌不知調，發興誰與歡。”②王容歌：“寶髻耀明珰，香羅鳴玉佩。”玉佩，指侑酒者。當歌，當筵而歌也。楊慎曰：此是對當之當，非合當之當，與魏武樂府“對酒當歌”不同。③阮籍詩：“修竹隱山陰。”江淹《竹賦》：“亦中暑而增肅。”④《東征賦》：“望河濟之交流。”《三齊記》：歷水出歷祠下，眾源競發，與濼水同入鵲山湖。所謂交流也。魏文帝《浮淮賦》：“驚風泛，涌波駭。”

　　蘊真愜所遇①，落日將如何。貴賤俱物役②，從公難重過③。

　　末則陪宴而惜別也。蘊真，亭含真趣。物役，各役于事。落日，此席將散。重過，后會無期。此章三段、各四句。）

　　①謝靈運詩、“表靈物莫賞，蘊真誰為傳。”江淹詩：“悠悠蘊真趣。”②師氏曰：“貴指李，賤自謂”。《杜臆》：“貴賤俱物役，可作醒世名言。”《易》：“貴賤位矣。”任昉《竟陵王行狀》：“牽以物役。”③《詩》：“從公于邁。”
-----------仇兆鰲 《杜詩詳注》-----------

péi lǐ běi hǎi yàn lì xià tíng
陪李北海宴歷下亭

dōng fān zhù zào gài, běi zhǔ lín qīng hé.
東藩駐皂蓋，北渚臨清河。
hǎi yòu cǐ tíng gǔ, jǐ nán míng shì duō.
海右此亭古，濟南名士多。
yún shān yǐ fā xīng, yù pèi réng dāng gē.
云山已發興，玉佩仍當歌。
xiū zhú bù shòu shǔ, jiāo liú kōng yǒng bō.
修竹不受暑，交流空涌波。
yùn zhēn qiè suǒ yù, luò rì jiāng rú hé?
蘊真愜所遇，落日將如何？
guì jiàn jù wù yì, cóng gōng nán zhòng guò!
貴賤懼物役，從公難重過！