“鞍馬去孤城”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【鶴注】此當是乾元二年去秦州時所作。詩云“帶甲滿天地”，乃指史思明之亂。又云“歲月晚”“霜雪清”，見其為冬日也。《秦州》詩云“孤城山谷間”，此云“鞍馬去孤城”，故知為秦州作矣。

　　帶甲滿天地①，胡為君遠行②。親朋盡一哭③，鞍馬去孤城④。草木歲月晚⑤，關河霜雪清⑥。別離已昨日⑦，因見古人情⑧。

　　（此章乃既行后，作詩以寄贈者。上四，昨日送行之事。下四，今朝憶別之情。甲兵滿世，胡為遠行，憐而問之也。親朋皆哭，生離而有死別之憂。五六，寫出既去后，中途憔悴之苦。因思《古別離》有“送君如昨日”者，知今古有同悲也。）

　　①《戰國策》：“帶甲百萬。”②古詩：“忽如遠行客。”③《謝安傳》：“親朋畢集。”④阮籍詩：“鞍馬去遠游。”《吳志》：呂蒙曰：“郝子太保孤城之守。”⑤《楚辭》：“草木搖落而變衰。”古詩：“歲月忽已晚。”⑥《后漢·鄧禹傳》：“關河響動。”陶潛詩：“關河不可逾。”應玚詩：“遠行蒙霜雪。”⑦《楚辭》：“悲莫悲兮生別離。”江淹《古別離》：“黃云蔽千里，游子何時還。送君如昨日，檐前露已團。不借惠草晚，所悲道里寒。”《杜臆》：昨日，猶云前日。⑧石崇《思歸引序》：“倘古人之情，有同于今。”任昉詩：“猶我故人情。”黃生曰：平時別離，已足悲傷，況逢世亂，倍增慘愴。起二語，寫得萬難分手，接聯更作一幅關河送別圖，頓覺班馬悲鳴，風云變色，使人設身其地，亦自慘然銷魂矣。又曰：題是《送遠》，即《古別離》而變其名耳，因借江淹詩作案，所謂古人情者，即《古別離》之情也。

　　洪仲曰：杜七律謂“古往今來皆涕淚”，足與結語相參證。

　　單復《杜律》刻本，末句刊作“因見敵人情”，亦有意義。蓋此詩上四，已盡送遠之意，下則代遠行者作回答之詞，言當此歲暮天寒，關河慘淡如此，當亦回首親朋曰：別離已成昨日，因想見敵人哭別之情也。
-----------仇兆鰲 《杜詩詳注》-----------

sòng yuǎn
送遠

dài jiǎ mǎn tiān dì, hú wéi jūn yuǎn xíng.
帶甲滿天地，胡為君遠行。
qīn péng jǐn yī kū, ān mǎ qù gū chéng.
親朋盡一哭，鞍馬去孤城。
cǎo mù suì yuè wǎn, guān hé shuāng xuě qīng.
草木歲月晚，關河霜雪清。
bié lí yǐ zuó rì, yīn jiàn gǔ rén qíng.
別離已昨日，因見古人情。