“日兼春有暮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《杜臆》謂此詩與前二章，乃同時作。觀首句向晚二字，可見。【錢箋】前詩第二首及此章見員安宇所收。

　　向晚波微綠，連空岸卻青①。日兼春有暮，愁與醉無醒。漂泊猶杯酒，踟躕此驛亭②。相看萬里外，同是一浮萍。

　　（此詩在驛亭志別，又與竇同慨。首聯敘景，次聯敘情，下四逐聯相承。波綠岸青，水平雨止矣。日晚春盡，故皆云暮。愁來醉倦，故不能醒。杯酒驛亭，此春日愁醉之由，萬里浮萍，此飄泊躊躕之感。波微綠對岸卻青，不必作腳青解。【趙汸注】詩用兼與，以一字而貫兩事。《杜臆》：對江漲言，故云同一浮萍。）

　　①江淹《別賦》：“春水綠波。”《杜臆》：綠波曠闊，似連青天為岸腳，寫景亦奇。②李白詩：“驛亭三楊樹。”鄢陵劉逴曰：子美五言律，多創立法度，迥異諸人，變化無窮，誠可師資，但有膾炙群口，實非當效者。如“身無卻少壯，跡有但羇棲”，“客病留因藥，春深買為花”，“日兼春有暮，愁與醉無醒”，俱屬刻削。如“枉道祗從入，吟詩許更過”“風送蛟龍雨，天長驃騎營”，屬用意深晦。如“暖老須燕玉，充饑憶楚萍”，屬用事過僻。如“野花留寶，蔓草見羅裙”，則屬纖巧。“委波金不定，照席綺逾依”，則屬瑣碎。“仰蜂粘落絮，行蟻上枯梨”，則屬細小。“不爨井晨凍，無衣床夜寒”，則屬猥苦。“賜書夸父老，壽酒賽城隍”，則屬俚俗。“鹿門攜不遂，雁足系難期”，則屬歇后。“不知西閣意，肯別定留人”，則屬補綴。“待爾嗔烏鵲，拋書示鹡鴒。枝間喜不去，原上急曾經”，又“群盜哀王粲，中年召賈生。登樓初有作，前席竟為榮，宅入先賢傳，才高處士名。異時懷二子，春日獨含情”，皆以下續上，交股相承，剛屬繁復。如《悶》詩句句見悶，則屬謎語。惟“子能渠細石，吾亦沼清泉”，以實字作眼，固所當效。而后聯“柴荊即有焉”，卻涉草率語。大概詩出杜口，人即群然尊信，無暇別擇，其亦不善學杜矣。
-----------仇兆鰲 《杜詩詳注》-----------

yòu chéng dòu shǐ jūn
又呈竇使君

xiàng wǎn bō wēi lǜ, lián kōng àn jiǎo qīng.
向晚波微綠，連空岸腳青。
rì jiān chūn yǒu mù, chóu yǔ zuì wú xǐng.
日兼春有暮，愁與醉無醒。
piāo bó yóu bēi jiǔ, chóu chú cǐ yì tíng.
漂泊猶杯酒，躊躇此驛亭。
xiāng kàn wàn lǐ wài, tóng shì yī fú píng.
相看萬里外，同是一浮萍。