“非時裊裊香”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“非時裊裊香”全詩
素娥惟與月，青女不饒霜。
贈遠虛盈手，傷離適斷腸。
為誰成早秀？
不待作年芳。
分類： 梅花
作者簡介(李商隱)
李商隱，字義山，號玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩人，祖籍河內（今河南省焦作市）沁陽，出生于鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作，駢文文學價值也很高，是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩構思新奇，風格秾麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優美動人，廣為傳誦。但部分詩歌過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉沁陽（今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩集》。
《十一月中旬至扶風界見梅花》李商隱 翻譯、賞析和詩意
《十一月中旬至扶風界見梅花》是唐代詩人李商隱創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
中文譯文：
十一月中旬，來到扶風界見到梅花，
花朵嬌艷如亭亭玉立，雖非花開的時節卻飄香。
像素娥與月亮相伴，白色的美女卻不怕霜凍。
我虛盈地奉獻一束梅花，傷心離別令人心腸寸斷。
這梅花是為了誰而綻放？它不必等到春天的芬芳。
詩意：
這首詩詞描繪了作者在十一月中旬時游覽扶風界時看到的梅花景象。盡管不是梅花盛開的季節，但梅花仍然嬌艷迷人，在寒冷的冬天中飄香。作者借助梅花表達了對離別和時光流逝的傷感之情。他將一束梅花獻給遠方的人，象征著他的思念之情和對別離的痛苦。詩中還探討了梅花的成長過程，暗示了人生短暫而珍貴，不必等到春天才能展現自己的美麗。
賞析：
這首詩詞以簡潔而凝練的語言描繪了作者眼中的梅花景象，同時表達了作者對離別和時光流逝的感慨。詩中使用了對比的手法，將嬌艷的梅花置于非花開時節，以突出其美麗和堅韌不拔的品質。素娥與月亮的比喻表達了梅花的高潔和純白，而青女不畏霜的形象則展現了梅花的堅強和頑強生長的意志。作者以自己虛盈的手將梅花獻給遠方的人，表達了他深深的思念之情和離別的痛苦。最后兩句表達了對梅花成長過程的思考，暗示了生命的短暫和珍貴，以及不必等待時機才能展現自己的美麗。整首詩意味深長，既展示了梅花的美麗和堅韌，又表達了人生的離別和短暫，引發讀者對生命和時光的思考。
“非時裊裊香”全詩拼音讀音對照參考
shí yī yuè zhōng xún zhì fú fēng jiè jiàn méi huā
十一月中旬至扶風界見梅花
zā lù tíng tíng yàn,
匝路亭亭艷，
fēi shí niǎo niǎo xiāng.
非時裊裊香。
sù é wéi yǔ yuè,
素娥惟與月，
qīng nǚ bù ráo shuāng.
青女不饒霜。
zèng yuǎn xū yíng shǒu,
贈遠虛盈手，
shāng lí shì duàn cháng.
傷離適斷腸。
wèi shuí chéng zǎo xiù?
為誰成早秀？
bù dài zuò nián fāng.
不待作年芳。
“非時裊裊香”平仄韻腳
平仄：平平仄仄平
韻腳：(平韻) 下平七陽 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。