“南云北云空脈斷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《其二》

別柳當馬頭，
官槐如兔目。
欲將千里別，
持此易斗粟。

南云北云空脈斷，
靈臺經絡懸春線。
青軒樹轉月滿床，
下國饑兒夢中見。

維爾之昆二十余，
年來持鏡頗有須。
辭家三載今如此，
索米王門一事無。

荒溝古水光如刀，
庭南拱柳生蠐螬。
江干幼客真可念，
郊原晚吹悲號號。

中文譯文：
離別時，柳樹像馬頭一樣高聳，
官槐的枝葉像兔子的眼睛。
要離開千里之遙，
拿著這首詩換取一斗粟米。

南方的云和北方的云中間沒有聯系，
靈臺的經絡就像一根懸掛的春線。
青色的樹枝轉動，月亮照滿了床，
貧窮的孩子在夢中看到了下國的景象。

我和你這位兄弟二十多年了，
這些年來我們的胡須漸漸長出來。
離開家已經三年了，如今還是這樣的困境，
向王門索要一點米卻一事無成。

荒涼的溝渠里的古老水面閃爍著刀光，
庭院南邊拱起的柳樹孕育著蠐螬。
江干的年少時的客人真值得懷念，
郊原上的晚風悲號著。

詩意和賞析：
這首詩是唐代李賀創作的一首詩詞，表達了離別的情感和對現實生活的憤慨。詩中描繪了別離時的景象和作者的心情。

首先，詩中的柳樹和官槐象征著離別的場景。柳樹高聳如馬頭，官槐的枝葉像兔子的眼睛，形象生動地描繪了別離的景象。

其次，詩中的南云和北云沒有相連，靈臺的經絡懸掛著春線，表達了離別后的思念之情。青色的樹枝轉動，月亮照滿了床，描述了孤寂的情景和對遠方的思念。

詩的后半部分，描寫了作者的困境和對社會現實的不滿。作者和他的兄弟已經相交了二十多年，胡須已經漸漸長出來，但離開家三年來，卻陷入了困境，向王門索要米卻一事無成，表達了對社會不公和貧困的憤慨之情。

最后，詩中描繪了荒涼的溝渠和庭院里的柳樹，以及江干的年少時的客人和郊原上的晚風，通過這些景象和音響的描繪，表達了作者對過去美好時光的懷念和對現實生活的悲涼感嘆。

這首詩詞以其獨特的意象和抒發情感的方式，展現了離別的苦痛和對社會現實的反思，同時也透露出作者對美好時光的懷念和對未來的追求。李賀的詩詞常常充滿了對社會和人生的激情和批判，他以獨特的形象和語言風格，表達了自己對世界的觀察和感受，使其作品具有獨特的藝術魅力。《其二》也不例外，通過描繪離別的情景和對現實的反思，展示了李賀獨特的詩意和賞析價值。

qí èr
其二

bié liǔ dāng mǎ tóu, guān huái rú tù mù.
別柳當馬頭，官槐如兔目。
yù jiāng qiān lǐ bié, chí cǐ yì dòu sù.
欲將千里別，持此易斗粟。
nán yún běi yún kōng mài duàn, líng tái jīng luò xuán chūn xiàn.
南云北云空脈斷，靈臺經絡懸春線。
qīng xuān shù zhuǎn yuè mǎn chuáng, xià guó jī ér mèng zhōng jiàn.
青軒樹轉月滿床，下國饑兒夢中見。
wéi ěr zhī kūn èr shí yú, nián lái chí jìng pō yǒu xū.
維爾之昆二十余，年來持鏡頗有須。
cí jiā sān zài jīn rú cǐ, suǒ mǐ wáng mén yī shì wú.
辭家三載今如此，索米王門一事無。
huāng gōu gǔ shuǐ guāng rú dāo, tíng nán gǒng liǔ shēng qí cáo.
荒溝古水光如刀，庭南拱柳生蠐螬。
jiāng gān yòu kè zhēn kě niàn, jiāo yuán wǎn chuī bēi hào hào.
江干幼客真可念，郊原晚吹悲號號。