“吳興才人怨春風”的意思及全詩出處和翻譯賞析

原序：文人沈亞之，元和七年，以書不中第，返歸于吳江。吾悲其行，無錢酒以勞，又感沈之勤請，乃歌一解以送之。
歸江：一作歸家。壯夫：一作丈夫。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
沈亞之落第將歸，長吉以詩慰之。

注：
1：沈亞之：字下賢。亦學于退之之門。與皇甫湜以文往來。元和十年第進士，終郢州掾。
2：以書不中第：言落第之因由也。按，唐貢士之法，有明書者。
3：一觧：一章，或一節。
4：呉興才人怨春風：沈亞之，吳興人。此句言下第時也。
5：桃花滿陌千里紅：言出都也。
6：紫絲竹斷驄馬小：紫絲竹，馬鞭也。驄馬，馬色青白相間者。古樂府：青驄白馬紫絲韁。此言落魄也。
7：白藤交穿織書笈：書笈，書箱也。謂負篋求師也。
8：短策齊裁如梵夾：謂策字工整如梵夾。梵夾，貝葉經也。方扶南云：不古。
9：雄光寶礦獻春卿：寶礦，金銀璞石也。言沈之才學，如寶礦之發雄光也。春卿，春官也；禮部亦曰春卿。
10：煙底驀波乘一葉：驀波，騰波也。一葉，舟也。
11：春卿拾材白日下，擲置黃金解龍馬：《周禮》："馬八尺以上為龍。"此言春官取士于白日之下，士之才俊如金馬之貴，乃擲置而 觧棄之。拾字妙，見所收皆棄才。
12：攜笈歸江重入門，勞勞誰是憐君者：勞勞，愁傷也。
13：吾聞壯夫重心骨：重心骨，以骨氣為重也。
14：古人三走無摧捽：〈〈史記〉〉："管仲曰：吾嘗三戰三走，鮑叔不以我為怯。"
15：請君待旦事長鞭：待旦，言明日。事長鞭，揮鞭而歸也。
16：他日還轅及秋律：還轅，回車。秋律，秋月也。孟秋之月,律中夷則; 仲秋之月,律中南呂; 季秋之月,律中無射。言秋貢也。后 四句，勉之。
--------鳳尾竹客 撰<李長吉歌詩箋注輯評>---------

sòng shěn yà zhī gē bìng xù
送沈亞之歌并序

wú xīng cái rén yuàn chūn fēng, táo huā mǎn mò qiān lǐ hóng.
吳興才人怨春風，桃花滿陌千里紅。
zǐ sī zhú duàn cōng mǎ xiǎo, jiā zhù qián táng dōng fù dōng.
紫絲竹斷驄馬小，家住錢塘東復東。
bái téng jiāo chuān zhī shū jí, duǎn cè qí cái rú fàn jiā.
白藤交穿織書笈，短策齊裁如梵夾。
xióng guāng bǎo kuàng xiàn chūn qīng, yān dǐ mò bō chéng yī yè.
雄光寶礦獻春卿，煙底驀波乘一葉。
chūn qīng shí cái bái rì xià, zhì zhì huáng jīn jiě lóng mǎ.
春卿拾材白日下，擲置黃金解龍馬。
xié jí guī jiāng zhòng rù mén, láo láo shuí shì lián jūn zhě.
攜笈歸江重入門，勞勞誰是憐君者。
wú wén zhuàng fū zhòng xīn gǔ, gǔ rén sān zǒu wú cuī zuó.
吾聞壯夫重心骨，古人三走無摧捽。
qǐng jūn dài dàn shì zhǎng biān, tā rì hái yuán jí qiū lǜ.
請君待旦事長鞭，他日還轅及秋律。