“別柳當馬頭”的意思及全詩出處和翻譯賞析

注：
1：別柳當馬頭，官槐如兔目：官槐，長安官街，夾道植槐柳。兔目，《續博物志》：“槐葉之生，入春季五日而兔目，十日而鼠耳 ，更旬而始規，三旬而葉成。”
2：欲將千里別，持我易斗粟：言千里以身事人，不過為斗粟也。持我，一作持此。
3：南云北云空脈斷，靈臺經絡懸春線：南云北云，謂二人一南一北也。靈臺經絡，猶心中情緒也。靈臺，出《莊子》，心也。此句 ，或謂兄弟一南一北,家母思兒也。
4：青軒樹轉月滿床，下國饑兒夢中見：下國，京師以外之地。
5：維爾之昆二十余，年來持鏡頗有須：昆，兄也。此長吉自謂，而與其季言之。
6：辭家三載今如此，索米王門一事無：索米，領取俸祿也。《東方朔傳》“無令但索長安米。”注云：“索，盡也。”
7：荒溝古水光如刀，庭南拱柳生蠐螬：拱柳，合抱之柳。蠐螬，《爾雅》云：“蠐螬有六名，在木中者，名蝤蠐。”《化書》云： “燥濕相育，不母而生蝤蠐。”
8：江干幼客真可念，郊原晚吹悲號號：幼客，游子年幼也。晚吹，晚之吹角。

附：

劉辰翁評曰：非深愛不能道此兄弟情。語自不同，讀亦心嘔。

闕名評曰：既無尊酒相餞，又無驪駒相送，一任小季遠之，影落他鄉，長吉貧困，和盤托出矣。非王孫手筆，誰辨得此神妙？

--------鳳尾竹客 撰<李長吉歌詩箋注輯評>---------

miǎn ài xíng èr shǒu sòng xiǎo jì zhī lú shān qí èr
勉愛行二首送小季之廬山 其二

bié liǔ dāng mǎ tóu, guān huái rú tù mù.
別柳當馬頭，官槐如兔目。
yù jiāng qiān lǐ bié, chí cǐ yì dòu sù.
欲將千里別，持此易斗粟。
nán yún běi yún kōng mài duàn, líng tái jīng luò xuán chūn xiàn.
南云北云空脈斷，靈臺經絡懸春線。
qīng xuān shù zhuǎn yuè mǎn chuáng, xià guó jī ér mèng zhōng jiàn.
青軒樹轉月滿床，下國饑兒夢中見。
wéi ěr zhī kūn èr shí yú, nián lái chí jìng pō yǒu xū.
維爾之昆二十余，年來持鏡頗有須。
cí jiā sān zài jīn rú cǐ, suǒ mǐ wáng mén yī shì wú.
辭家三載今如此，索米王門一事無。
huāng gōu gǔ shuǐ guāng rú dāo, tíng nán gǒng liǔ shēng qí cáo.
荒溝古水光如刀，庭南拱柳生蠐螬。
jiāng gān yòu kè zhēn kě niàn, jiāo yuán wǎn chuī bēi hào hào.
江干幼客真可念，郊原晚吹悲號號。