“吳兒盡是漢兒爺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《和知章詩》是唐代詩人顧況創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
钅及鏤銀盤盛炒蝦，
鏡湖莼菜亂如麻。
漢兒女嫁吳兒婦，
吳兒盡是漢兒爺。

詩意：
這首詩描繪了一幅飲食和婚姻的景象，通過描寫不同地域的人們之間的婚姻關系，表達了不同文化背景的人們在互相交融中產生的和諧與融合。

賞析：
這首詩以獨特的視角展現了唐代社會中不同地域背景的人們之間的婚姻關系。第一句描述了盛滿炒蝦的銀盤，暗示著豐盛的飲食和物質生活。第二句描繪了湖中莼菜的繁茂，莼菜紛亂交織，象征著人們的繁衍和生活紛繁復雜。第三句說漢族的女兒嫁給了吳族的男子，而吳族男子卻盡是漢族女兒的丈夫。這里通過婚姻關系的描述，表達了不同族群之間的文化交流和融合。最后一句則強調了吳族男子在婚姻中的地位，他們成為了漢族女兒的丈夫，反映了吳族的社會地位相對較高。

整首詩以簡練的文字，通過對飲食和婚姻的描寫，展示了不同文化背景之間的交流與融合。詩人通過這種描寫方式，表達了對文化多樣性的認可和尊重，以及不同背景人們的和諧相處。這種平等和包容的態度也是唐代文化繁榮時期的一個特點，同時也反映了當時社會的開放和包容氛圍。

hé zhī zhāng shī
和知章詩

jīn jí lòu yín pán shèng chǎo xiā, jìng hú chún cài luàn rú má.
钅及鏤銀盤盛炒蝦，鏡湖莼菜亂如麻。
hàn ér nǚ jià wú ér fù, wú ér jìn shì hàn ér yé.
漢兒女嫁吳兒婦，吳兒盡是漢兒爺。