“越俗兼為競渡游”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《端午詞·御閣》是晏殊在宋代創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
仙家既有靈符術，
越俗兼為競渡游。
三十六宮遲日永，
綺窗朱戶彩云浮。

詩意：
這首詩詞描繪了端午節的景象。詩人通過描寫仙人們運用神奇的符咒，與凡人一同歡慶競渡活動，展現了端午節的神秘與熱鬧。他描述了華美的宮殿中，燦爛綺麗的彩云飄浮在華麗的窗戶上，給人一種仙境般的感覺。

賞析：
1. 此詩以端午節為背景，展示了詩人對這個傳統節日的獨特理解。他將仙人與凡人結合起來，突顯了端午節的神秘與歡樂。

2. 詩中的"靈符術"指的是仙人們使用的神奇符咒，使他們能夠參與競渡活動。這種描寫既加強了詩中的仙人形象，也突出了端午節這一傳統活動的神秘性。

3. "三十六宮"指的是華美的宮殿，這里是仙人們居住的地方。詩人運用華麗的詞語，創造出了一個美麗絢爛的畫面，突顯了仙人們的高貴身份。

4. "綺窗朱戶彩云浮"形象地描繪了華麗的窗戶上飄浮的彩云，給人一種優雅、絢麗的感覺。這種細膩的描寫使整首詩詞更具畫面感，增強了讀者的審美享受。

總的來說，晏殊的《端午詞·御閣》通過描繪端午節的神秘與熱鬧，展示了他對傳統節日的獨特理解。詩中運用了華麗的詞語和細膩的描寫，給人一種優雅絢麗的感覺，使讀者在欣賞詩詞的同時，也能感受到端午節的喜慶氛圍。

duān wǔ cí yù gé
端午詞·御閣

xiān jiā jì yǒu líng fú shù, yuè sú jiān wèi jìng dù yóu.
仙家既有靈符術，越俗兼為競渡游。
sān shí liù gōng chí rì yǒng, qǐ chuāng zhū hù cǎi yún fú.
三十六宮遲日永，綺窗朱戶彩云浮。