“青冥寒江渡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《桔柏渡（在昭化縣）》

青冥寒江渡，駕竹為長橋。
竿濕煙漠漠，江永風蕭蕭。
連笮動裊娜，征衣颯飄飖。
急流鴇鹢散，絕岸黿鼉驕。
西轅自茲異，東逝不可要。
高通荊門路，闊會滄海潮。
孤光隱顧眄，游子悵寂寥。
無以洗心胸，前登但山椒。

中文譯文：

青冥的寒江上渡過，用竹扎成了長長的橋。
竿子濕了，煙霧繚繞，江水不停地風吹。
竹篙連連動，像美麗的姑娘舞蹈，
征衣颯飄飖，像旅行者的衣裳飄揚。
急流中鳥鷚散開，岸邊的烏龜傲視群雄。
從此，向西行駛，東逝將無法追求。
通向荊門高路，廣闊見海潮。
孤獨的光芒隱匿，游子心中寂寥。
沒有什么方式可以洗凈胸懷，
只能越過山椒前行。

詩意和賞析：

這首詩描繪了詩人在桔柏渡上渡江的情景和自己的感受。詩人通過描寫江水的寒冷、江風的凄涼，表達了自己孤獨的心境和追求高遠的心愿。

詩中的青冥寒江和竹為長橋，給人一種靜謐而寒冷的感覺。詩人通過描述竹篙動來援引江水跌宕的景象，形象生動地表現了江水的湍急和激流的狀況。

詩中的連笮動裊娜，征衣颯飄飖，通過描寫竹篙和征衣在風中飄動，表達了詩人自己奮發向前，追求理想的決心和勇氣。

急流中鴇鹢散，絕岸黿鼉驕，描繪了江中鳥鳥散去，岸邊烏龜自以為是的情景，形象地描繪了江中的生態。

最后兩句表達了詩人追求高遠的心愿和內心的孤獨。詩人希望能夠超越現實，追求更高的事業和境界，但他也感到自己的孤獨和苦悶。詩中的山椒象征了困難和艱辛，詩人通過越過山椒來展示自己的決心和勇氣。

整首詩既描繪了具體的景物，又表達了詩人的情感和思考，展現了作者對自然和人生的思考和抒發。

jú bǎi dù zài zhāo huà xiàn
桔柏渡（在昭化縣）

qīng míng hán jiāng dù, jià zhú wèi cháng qiáo.
青冥寒江渡，駕竹為長橋。
gān shī yān mò mò, jiāng yǒng fēng xiāo xiāo.
竿濕煙漠漠，江永風蕭蕭。
lián zé dòng niǎo nuó, zhēng yī sà piāo yáo. jí liú bǎo yì sàn, jué àn yuán tuó jiāo.
連笮動裊娜，征衣颯飄飖.急流鴇鹢散，絕岸黿鼉驕。
xī yuán zì zī yì, dōng shì bù kě yào.
西轅自茲異，東逝不可要。
gāo tōng jīng mén lù, kuò huì cāng hǎi cháo.
高通荊門路，闊會滄海潮。
gū guāng yǐn gù miǎn, yóu zǐ chàng jì liáo.
孤光隱顧眄，游子悵寂寥。
wú yǐ xǐ xīn xiōng, qián dēng dàn shān jiāo.
無以洗心胸，前登但山椒。