“羞帶羽翮傷形愚”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“羞帶羽翮傷形愚”全詩
寄巢生子不自啄，群鳥至今與哺雛。
雖同君臣有舊禮，骨肉滿眼身羈孤。
業工竄伏深樹里，四月五月偏號呼。
其聲哀痛口流血，所訴何事常區區。
爾豈摧殘始發憤，羞帶羽翮傷形愚。
蒼天變化誰料得，萬事反覆何所無。
萬事反覆何所無，豈憶當殿群臣趨。
作者簡介(杜甫)
杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現實主義詩人，杜甫被世人尊為“詩圣”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400余首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀念。
杜鵑行創作背景
黃鶴認為此詩作于公元761年（唐肅宗上元二年）。他說：“李輔國劫遷上皇，乃上元元年七月事。此詩借物傷感，當屬上元二年作。觀其詩意，乃感明皇失位而作。”杜鵑行鑒賞
仇兆鰲 《杜詩詳注》：《杜鵑行》，傷舊主之孤危也，起含寓意。蜀天子，化杜鵑，憐之也。寄子代哺，蜀帝之分猶存焉。
中間八句憫杜鵑形聲之哀慘。君臣舊禮，承哺雛。伏樹號呼，自傷孤立也。哀聲流血，承號呼。含憤包羞，備言失所也。《杜臆》：傷形愚，哀其有情而不能自達。
末四句致感慨悲痛之意。當殿群趨，遙應蜀天子。
此詩分三段。中間八句，首尾各四句。朱鶴齡注：鮑照《行路難》：“愁思忽而至，跨馬出國門。舉頭四顧望，但見松柏荊棘郁蹲蹲。中有一鳥名杜鵑，言是古時蜀帝魂。聲音哀苦鳴不息，羽毛惟悴似人髠。飛走樹間逐蟲蟻，豈憶往日天子尊。念此死生變化非常理，中心惻愴不能言。”此詩意所本也。
洪邁《隨筆》云：明皇為輔國劫遷西內，肅宗不復定省，子美作《杜鵑行》以傷之。
黃鶴曰：上元元年七月，李輔國遷上皇，高力士及舊宮人皆不得留，尋置如仙媛于歸州，出玉真公主居玉真觀。上皇不懌，成疾。詩曰：“雖同君臣有舊禮，骨肉滿眼身羇孤。”蓋謂此也。
盧元昌曰：蜀天子，雖指望帝，實言明皇幸蜀也。禪位以后，身等寄巢矣。劫遷之時，輔國執鞚，將士拜呼，雖存君臣舊禮，而如仙、玉真一時并斥，滿眼骨肉俱散矣。移居西內，父子睽離，羇孤深樹也。罷元禮，流力士，徹衛兵，此摧殘羽翮也。上皇不茹葷，致辟谷成疾，即哀痛發憤也。當殿群趨，至此不復可見矣。此詩托諷顯然。鶴注援事證詩，確乎有據。張綖疑“羞帶羽翮傷形愚”句，謂非所以喻君父，亦太泥矣。蓋托物寓言，正在隱躍離合間，所謂言之者無罪也。
或疑劫遷西內，宮禁秘密，子美遠游西蜀，何從遽知之？曰：蜀有節鎮，國家大事，豈有不知者。故曰朝廷問府主。其以杜鵑比君，本緣望帝而寓言，非擅喻禽鳥也。
“羞帶羽翮傷形愚”全詩拼音讀音對照參考
dù juān xíng
杜鵑行
jūn bú jiàn xī rì shǔ tiān zǐ, huà zuò dù juān shì lǎo wū.
君不見昔日蜀天子，化作杜鵑似老烏。
jì cháo shēng zǐ bù zì zhuó, qún niǎo zhì jīn yǔ bǔ chú.
寄巢生子不自啄，群鳥至今與哺雛。
suī tóng jūn chén yǒu jiù lǐ, gǔ ròu mǎn yǎn shēn jī gū.
雖同君臣有舊禮，骨肉滿眼身羈孤。
yè gōng cuàn fú shēn shù lǐ, sì yuè wǔ yuè piān hào hū.
業工竄伏深樹里，四月五月偏號呼。
qí shēng āi tòng kǒu liú xiě, suǒ sù hé shì cháng qū qū.
其聲哀痛口流血，所訴何事常區區。
ěr qǐ cuī cán shǐ fā fèn, xiū dài yǔ hé shāng xíng yú.
爾豈摧殘始發憤，羞帶羽翮傷形愚。
cāng tiān biàn huà shuí liào dé, wàn shì fǎn fù hé suǒ wú.
蒼天變化誰料得，萬事反覆何所無。
wàn shì fǎn fù hé suǒ wú, qǐ yì dāng diàn qún chén qū.
萬事反覆何所無，豈憶當殿群臣趨。
“羞帶羽翮傷形愚”平仄韻腳
平仄：平仄仄平平平平
韻腳：(平韻) 上平七虞 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。