“起看天地色凄涼”的意思及全詩出處和翻譯賞析

葛溪驛在江西弋陽縣，這首詩是寫他在驛站中看到的自然景物，引起鄉思和歲時已晚的感覺，從而抒發對國事的感懷。開頭，“缺月昏昏漏未央，一燈明滅照秋床”，“漏”，古代計時的儀器，漏未央即夜未盡，夜很深的意思。全聯是說，在一個秋天的深夜，天邊缺月，暗淡無光。旅舍的床邊，一盞油燈，半明半暗。但無論是月色還是燈光，都不是皎潔明亮，而是一片昏慘暗淡，表現出旅舍中的清寂冷落。這就為后面的抒情描寫很好地渲染了環境氣氛。

　　“病身最覺風露早，”自己身體有病，最容易感到風露侵人，氣候轉變的早；“歸夢不知山水長”，是虛寫，在夢境中回到家鄉，就不覺得山高水長。在這里，回到家鄉只是夢境。但是，夢境的恍恍惚惚，一下子在遙遠的異鄉，一下子又回到家中，不但很合乎夢境的情況，而且這樣表現懷鄉的感情，比實寫收到的藝術效果更好。

　　“坐感歲時歌慷慨，起看天地色凄涼”，是接前一聯的意思來說的。上句接“風露早”，因為感到歲時已晚而慷慨悲歌；下句接“山水長”，從夢境回到現實，看到天地的景色，是一片蒼茫凄涼。詩中寫的歲時已晚，自然界是一片凄涼，引起作者悲歌慷慨，可見詩中的真正的含義不僅僅是寫自然界的變化，而主要還是寫國事的艱難。作為政治家的王安石，這種思想與他一生的政治作為，是一致的。

　　最后，又回過來寫秋天大自然的聲音，“鳴蟬更亂行人耳，正抱疏桐葉半黃”，說蟬聲聒噪，使得旅途中的人心煩意亂，但是，鳴蟬所停的梧桐，已是樹葉半黃了。這里的鳴蟬，是不是另有所指，是否與他政治改革中受到種種阻撓干擾有關？結合他在政治活動中的遭遇來理解，就可體會到他的這些借物寓意的語言，意味是深長的。

gé xī yì
葛溪驛

quē yuè hūn hūn lòu wèi yāng, yī dēng míng lái zhào qiū chuáng.
缺月昏昏漏未央，一燈明來照秋床。
bìng shēn zuì jué fēng lù zǎo, guī mèng bù zhī shān shuǐ zhǎng.
病身最覺風露早，歸夢不知山水長。
zuò gǎn suì shí gē kāng kǎi, qǐ kàn tiān dì sè qī liáng.
坐感歲時歌慷慨，起看天地色凄涼。
míng chán gèng luàn xíng rén ěr, zhèng bào shū tóng yè bàn huáng.
鳴蟬更亂行人耳，正抱疏桐葉半黃。