“偃蓋反走虬龍形”的意思及全詩出處和翻譯賞析

題李尊師松樹障子歌

玄都杜甫

老夫清晨梳白頭，
玄都道士來相訪。
握發呼兒延入戶，
手提新畫青松障。

障子松林靜杳冥，
憑軒忽若無丹青。
陰崖卻承霜雪干，
偃蓋反走虬龍形。

老夫平生好奇古，
對此興與精靈聚。
已知仙客意相親，
更覺良工心獨苦。

松下丈人巾屨同，
偶坐似是商山翁。
悵望聊歌紫芝曲，
時危慘澹來悲風。

中文譯文：

李尊師帽巾短褲一覽凄然，
清晨時分，玄都道士前來拜訪。
他握住我的頭發，喚醒兒子引進屋內，
手中提著一幅新畫，上面青松遮蔽。

障子中的松樹林靜靜地立于杳冥之間，
我站在軒窗前，不經意間仿佛丹青消失無蹤。
山坡上的松樹倒掛著積雪和霜露，
樹枝彎曲，如同蜿蜒而行的巨龍。

我一生鐘情于古道，喜愛古物和古代文化，
現在通過這幅畫作，我和神仙般的人物匯聚在一起。
我已經意識到仙客們對我的好奇和親近，
更加感受到藝術家的苦心。

我在松樹下和尊師一起穿著巾屨，
偶爾坐下來，仿佛是商山上的隱士。
我感到愁腸百結，唱唱紫芝山的歌曲，
感慨時局危急，憂心忡忡，如來的悲風吹拂。

詩意和賞析：

杜甫這首詩以簡潔、深情的筆觸展示了老者和玄都道士之間的交流和聯系。詩中的老者表示平生對古物和古代文化充滿好奇，他通過與玄都道士的交往，得到了意想不到的親近和了解。詩中的障子松樹畫是連接兩位人物的媒介，也象征著文化和精神的交流。

整首詩以景物描寫和潤飾為主，通過描繪松樹和老者的情懷，展示了對古代文化和藝術的熱愛和追求。另外，詩中的障子松樹畫也反映出了藝術家的對真實和虛幻的探索，以及藝術與生活之間的關系。

通過這首詩，杜甫表達了對古代文化的向往和對藝術家的贊賞，同時也反映了詩人對時局的擔憂和憂心忡忡的心境。整首詩情感真摯，意境深遠，表達了詩人對古代文化和藝術的追求，以及對現實的憂慮和悲觀。

tí lǐ zūn shī sōng shù zhàng zǐ gē
題李尊師松樹障子歌

lǎo fū qīng chén shū bái tóu, xuán dōu dào shì lái xiāng fǎng.
老夫清晨梳白頭，玄都道士來相訪。
wò fā hū ér yán rù hù,
握發呼兒延入戶，
shǒu tí xīn huà qīng sōng zhàng.
手提新畫青松障。
zhàng zǐ sōng lín jìng yǎo míng, píng xuān hū ruò wú dān qīng.
障子松林靜杳冥，憑軒忽若無丹青。
yīn yá què chéng shuāng xuě gàn, yǎn gài fǎn zǒu qiú lóng xíng.
陰崖卻承霜雪干，偃蓋反走虬龍形。
lǎo fū píng shēng hào qí gǔ,
老夫平生好奇古，
duì cǐ xìng yǔ jīng líng jù.
對此興與精靈聚。
yǐ zhī xiān kè yì xiāng qīn, gèng jué liáng gōng xīn dú kǔ.
已知仙客意相親，更覺良工心獨苦。
sōng xià zhàng rén jīn jù tóng, ǒu zuò shì shì shāng shān wēng.
松下丈人巾屨同，偶坐似是商山翁。
chàng wàng liáo gē zǐ zhī qū,
悵望聊歌紫芝曲，
shí wēi cǎn dàn lái bēi fēng.
時危慘澹來悲風。