“翠鵠不近人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《雜詠八首》
朝代：宋代
作者：王安石

黃雀死彈丸，
厥罪在啄粟。
翠鵠不近人，
何為亦窮辱。

材為世所利，
高下同僵仆。
能逃天地間，
蠛蠓無不足。

中文譯文：

黃雀死于彈丸之下，
它的罪過在于啄食谷粒。
翠鵠遠離人群，
但為何也會遭受窮辱呢。

才華被世人所利用，
高低地位都一樣淪為奴仆。
只有逃離了天地之間，
連螞蟻、蚓蚱都無法被滿足。

詩意和賞析：

這首詩詞是王安石的《雜詠八首》中的一首，通過對黃雀和翠鵠的描寫，表達了對人類社會中權力和地位之困擾的思考。黃雀作為一種普通的鳥類，只因為誤入彈丸而喪生，暗喻了弱者在權力面前的脆弱和無助。而翠鵠則因為高貴與不凡而與人疏離，卻也不免受到辱罵和嘲笑。

詩中強調了才華和地位對于個人命運的影響，無論是被利用還是被束縛，最終都會淪為奴仆，失去自由。然而，詩人也表達了一種超越權力和地位的思考，認為只有逃離了塵世的束縛，遠離人間的紛爭，才能真正獲得自由和滿足。

這首詩詞通過簡潔而質樸的語言，以寓言的形式傳達了對人類社會中權力和地位困擾的深刻思考，表達了對自由和內心追求的渴望。同時，通過黃雀和翠鵠的形象描繪，以及與人類社會的對比，給人以啟示，讓讀者反思社會中的不公和人生的意義。

zá yǒng bā shǒu
雜詠八首

huáng què sǐ dàn wán, jué zuì zài zhuó sù.
黃雀死彈丸，厥罪在啄粟。
cuì gǔ bù jìn rén, hé wéi yì qióng rǔ.
翠鵠不近人，何為亦窮辱。
cái wèi shì suǒ lì, gāo xià tóng jiāng pū.
材為世所利，高下同僵仆。
néng táo tiān dì jiān, miè měng wú bù zú.
能逃天地間，蠛蠓無不足。