“群橘少生意”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《病橘》是唐代詩人杜甫寫的一首詩，描繪了一棵病橘樹的凄涼景象。詩人借橘樹的衰敗表達了對時局的憂慮和對社會現實的批判。

詩詞的中文譯文大致如下：
群橘少生意，雖多亦奚為。
惜哉結實小，酸澀如棠梨。
剖之盡蠹蟲，采掇爽其宜。
紛然不適口，豈只存其皮。
蕭蕭半死葉，未忍別故枝。
玄冬霜雪積，況乃回風吹。
嘗聞蓬萊殿，羅列瀟湘姿。
此物歲不稔，玉食失光輝。
寇盜尚憑陵，當君減膳時。
汝病是天意，吾諗罪有司。
憶昔南海使，奔騰獻荔支。
百馬死山谷，到今耆舊悲。

詩人以橘樹為喻，揭示了時局不佳、社會險惡的現實。詩中表達了對社會現象的無奈，指出了橘樹雖然量多，但結實卻很小，口感酸澀，剖開后還有蟲蛀。詩人引申為社會上的人才，雖然人數很多，但實際上真正有用的人卻很少，他們遭受著社會的冷遇。詩中出現的"蕭蕭半死葉"以及"玄冬霜雪積"這些景象，進一步強調了橘樹的蕭瑟凄涼。最后，詩人在憶述南海進貢的故事中，表達了對過往榮耀的懷念和對現實的不滿。

整首詩通過描繪橘樹的衰敗形象，折射出當時社會的困頓和無奈。在一片冷遇和不景氣之中，詩人無奈地表達了他的憂慮和對社會現實的傷感。杜甫以病橘樹來象征社會現狀，既表達了他對社會的不滿，又抒發了他對社會富貴者的諷刺和警示。整首詩以橘樹為抒發情感的載體，通過對細節生動描繪和上下起伏的篇章安排，使讀者能夠深刻感受到詩人對社會現實的無奈與憤怒。這首詩詞既展現了杜甫獨特的藝術審美，又道出了當時社會的狀況，具有很高的文學價值和思想深度。

bìng jú
病橘

qún jú shǎo shēng yì, suī duō yì xī wèi.
群橘少生意，雖多亦奚為。
xī zāi jiē shi xiǎo, suān sè rú táng lí.
惜哉結實小，酸澀如棠梨。
pōu zhī jǐn dù chóng, cǎi duō shuǎng qí yí.
剖之盡蠹蟲，采掇爽其宜。
fēn rán bù shì kǒu, qǐ zhǐ cún qí pí.
紛然不適口，豈只存其皮。
xiāo xiāo bàn sǐ yè, wèi rěn bié gù zhī.
蕭蕭半死葉，未忍別故枝。
xuán dōng shuāng xuě jī, kuàng nǎi huí fēng chuī.
玄冬霜雪積，況乃回風吹。
cháng wén péng lái diàn, luó liè xiāo xiāng zī.
嘗聞蓬萊殿，羅列瀟湘姿。
cǐ wù suì bù rěn, yù shí shī guāng huī.
此物歲不稔，玉食失光輝。
kòu dào shàng píng líng, dāng jūn jiǎn shàn shí.
寇盜尚憑陵，當君減膳時。
rǔ bìng shì tiān yì, wú shěn zuì yǒu sī.
汝病是天意，吾諗罪有司。
yì xī nán hǎi shǐ, bēn téng xiàn lì zhī.
憶昔南海使，奔騰獻荔支。
bǎi mǎ sǐ shān gǔ, dào jīn qí jiù bēi.
百馬死山谷，到今耆舊悲。