“歸來卻怪丹青手”的意思及全詩出處和翻譯賞析

míng fēi qū èr shǒu
明妃曲二首

qí yī
其一
míng fēi chū chū hàn gōng shí, lèi shī chūn fēng bìn jiǎo chuí.
明妃初出漢宮時，淚濕春風鬢腳垂。
dī huí gù yǐng wú yán sè, shàng dé jūn wáng bù zì chí.
低徊顧影無顏色，尚得君王不自持。
guī lái què guài dān qīng shǒu, rù yǎn píng shēng jǐ céng yǒu
歸來卻怪丹青手，入眼平生幾曾有；
yì tài yóu lái huà bù chéng, dāng shí wǎng shā máo yán shòu.
意態由來畫不成，當時枉殺毛延壽。
yī qù xīn zhī gèng bù guī, kě lián zhe jǐn hàn gōng yī
一去心知更不歸，可憐著盡漢宮衣；
jì shēng yù wèn sāi nán shì, zhǐ yǒu nián nián hóng yàn fēi.
寄聲欲問塞南事，只有年年鴻雁飛。
jiā rén wàn lǐ chuán xiāo xī, hǎo zài zhān chéng mò xiāng yì
家人萬里傳消息，好在氈城莫相憶；
jūn bú jiàn zhǐ chǐ cháng mén bì ā jiāo, rén shēng shī yì wú nán běi.
君不見咫尺長門閉阿嬌，人生失意無南北。
qí èr
其二
míng fēi chū jià yǔ hú ér, zhān chē bǎi liàng jiē hú jī.
明妃初嫁與胡兒，氈車百輛皆胡姬。
hán qíng yù yǔ dú wú chǔ, chuán yǔ pí pá xīn zì zhī.
含情欲語獨無處，傳與琵琶心自知。
huáng jīn gān bō chūn fēng shǒu, dàn kàn fēi hóng quàn hú jiǔ.
黃金桿撥春風手，彈看飛鴻勸胡酒。
hàn gōng shì nǚ àn chuí lèi, shā shàng xíng rén què huí shǒu.
漢宮侍女暗垂淚，沙上行人卻回首。
hàn ēn zì qiǎn hú ēn shēn, rén shēng lè zài xiāng zhī xīn.
漢恩自淺胡恩深，人生樂在相知心。
kě lián qīng zhǒng yǐ wú méi, shàng yǒu āi xián liú zhì jīn.
可憐青冢已蕪沒，尚有哀弦留至今。