“一舸超然他日事”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《荷花》

亭亭風露擁川坻，
天放嬌嬈豈自知。
一舸超然他日事，
故應將爾當西施。

中文譯文：

婀娜的荷花在風中輕輕搖曳，
天空中的云露也不自覺地嬌媚。
將來有一天，我將離開塵世的紛擾，
定會將你變成西施般的美人。

詩意解析：

這首詩詞是宋代文學家王安石創作的作品。詩人以荷花為意象，通過描繪荷花在風中的婀娜姿態，表達了對美麗事物的贊美和向往。

首句“亭亭風露擁川坻”，描述了荷花婀娜的形態和宛如云露般的美麗。荷花作為水中的花朵，被風露所環繞，顯得格外嬌艷。

接下來的一句“天放嬌嬈豈自知”，將美麗的景象與天空中的云露相對應，形容荷花的美麗自然而然，不自覺地展露出來。

最后兩句“一舸超然他日事，故應將爾當西施”，表達了詩人對未來的向往和對美人的贊美。詩人將自己比喻為一艘超然世俗的小舟，預示著將來有一天他會擺脫塵世的瑣碎事務。他希望能將荷花變成西施一般的美人，西施是中國古代傳說中的美女，代表著極度美貌的象征。

賞析：

這首詩以荷花為主題，通過描繪荷花的婀娜姿態和美麗景象，展現了詩人對美的追求和向往。詩人將自己的理想與荷花和西施聯系起來，表達了對美好未來和美麗女性的渴望。

整首詩以簡潔明快的形象語言表達出詩人的情感，通過對自然景物的描繪，展示了作者對美的獨特見解和對理想境界的追求。這首詩詞以其精煉的語言和深遠的意境，給人以美的享受和思考的空間。

hé huā
荷花

tíng tíng fēng lù yōng chuān chí, tiān fàng jiāo ráo qǐ zì zhī.
亭亭風露擁川坻，天放嬌嬈豈自知。
yī gě chāo rán tā rì shì, gù yīng jiāng ěr dāng xī shī.
一舸超然他日事，故應將爾當西施。