“靈場奔走尚無功”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《苦雨》
作者：王安石（宋代）

靈場奔走尚無功，
去馬來車道不通。
風助亂云陰更密，
水爭高岸氣尤雄。

平時溝洫今多廢，
下戶京囷久已空。
肉食自嗟何所報，
古人憂國愿年豐。

中文譯文：
在靈場奔走尚未有所成就，
去馬來車道卻不通暢。
風助亂云使天空更加陰沉，
水爭奪高岸，氣勢尤為雄壯。

平日里的溝渠和水道如今多已廢棄，
下戶的糧倉和京城的倉囷久已空虛。
肉食的供應讓人惋惜，不知何處尋求報答，
古人為國家的憂慮，愿望豐收年景。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個社會動蕩不安、物質匱乏的景象，以表達作者對時局的憂慮和對國家繁榮富強的期望。

首先，詩中描述了靈場奔走卻無所成的情景，暗示了人們的辛勤努力卻未能獲得應有的回報，反映了社會上普遍存在的困境和挫折感。

其次，詩中提到的去馬來車道不通，風助亂云陰更密，水爭高岸氣尤雄等形象的描繪，突出了自然環境的惡劣和不利因素的累積，給人一種壓抑和困頓的感覺。

接著，詩中描繪了平時的溝渠廢棄、糧倉空虛的景象，折射出社會秩序的破敗和物質供應的匱乏，進一步強調了社會的困難和蕭條。

最后，作者通過提到肉食自嗟何所報以及古人憂國愿年豐，表達了對人們生活困苦的感嘆和對國家興旺的期望。詩中以個體生活的困頓和國家繁榮之間建立了對比，凸顯了作者對社會現狀的憂慮和對美好未來的向往。

總的來說，《苦雨》這首詩詞通過描繪社會的困境、自然的惡劣和人們的期望，表達了作者對時局的擔憂和對國家繁榮的渴望，具有深刻的時代意義和社會批判性。

kǔ yǔ
苦雨

líng chǎng bēn zǒu shàng wú gōng, qù mǎ lái chē dào bù tōng.
靈場奔走尚無功，去馬來車道不通。
fēng zhù luàn yún yīn gèng mì, shuǐ zhēng gāo àn qì yóu xióng.
風助亂云陰更密，水爭高岸氣尤雄。
píng shí gōu xù jīn duō fèi, xià hù jīng qūn jiǔ yǐ kōng.
平時溝洫今多廢，下戶京囷久已空。
ròu shí zì jiē hé suǒ bào, gǔ rén yōu guó yuàn nián fēng.
肉食自嗟何所報，古人憂國愿年豐。