“塞垣花氣欲飛浮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《寄吳沖卿二首》

塞垣花氣欲飛浮，
眼底紛紛綠漸抽。
悠遠山川嗟我老，
急難兄弟想君愁。

舊知白日諸曹滿，
試問紅燈幾客留。
時節只應無意思，
亦如何路判春休。

中文譯文：

花朵的芬芳彌漫在邊塞的城垣上，欲飛欲浮；
眼底的景象不斷地變綠，漸漸地展現出來。
遠離的山川使我感嘆歲月的匆匆流逝，
緊急困難之中，我想起了與你同在時的憂愁。

以前熟悉的白天里，曹官們多是滿面春風，
如今卻問紅燈下還有幾位客人停留。
這時節本該無所牽掛，
但又如何能判定春天是否結束呢？

詩意和賞析：

這首詩是宋代文人王安石所作，表達了離別思念的情感和對歲月流轉的感慨。

詩人通過描繪邊塞上的花朵飛揚的景象，表達了離別時的心情，花朵的欲飛欲浮象征著離別的不舍之情。同時，眼底綠色逐漸抽出，可以理解為詩人在離別之時，眼前的景色漸漸清晰起來，也暗示著詩人對離別的思念之情漸漸涌現。

詩中提到的悠遠山川和急難兄弟，進一步表達了詩人對歲月流逝的感慨和對友誼的珍視。山川的悠遠使詩人感嘆自己的年齡漸長，而急難之時，他則想起了與朋友共同經歷的困苦和憂愁。

接下來，詩人回憶起過去曾熟悉的白天，其中的曹官們多是心情愉悅，滿面春風。而現在，他卻問紅燈下還有幾位客人停留，暗示著離別的殘酷和孤獨。這里的紅燈可以理解為客棧或酒樓等地，而客人的減少則暗示著離別的人漸漸離開，自己感到更加孤獨。

最后兩句“時節只應無意思，亦如何路判春休。”表達了詩人對時節流轉的無奈和對春天結束的疑問。時節本應無所牽掛，但離別之情讓詩人難以釋懷，他不知道如何判斷春天何時結束，暗示著對離別無法預測的苦惱。

總括來說，這首詩以邊塞花朵的欲飛欲浮為引子，通過描繪離別的情感和對歲月流逝的感慨，呈現了詩人內心的憂傷與追憶。它通過簡潔而深刻的描述，表達了人們在離別時的無奈和思念，以及對時光流轉的無法把握和對春天結束的疑惑。整體上，這首詩以微妙的情感描繪了離別和歲月的主題，展現了王安石細膩而深沉的詩歌才華。

jì wú chōng qīng èr shǒu
寄吳沖卿二首

sāi yuán huā qì yù fēi fú, yǎn dǐ fēn fēn lǜ jiàn chōu.
塞垣花氣欲飛浮，眼底紛紛綠漸抽。
yōu yuǎn shān chuān jiē wǒ lǎo, jí nàn xiōng dì xiǎng jūn chóu.
悠遠山川嗟我老，急難兄弟想君愁。
jiù zhī bái rì zhū cáo mǎn, shì wèn hóng dēng jǐ kè liú.
舊知白日諸曹滿，試問紅燈幾客留。
shí jié zhǐ yīng wú yì sī, yì rú hé lù pàn chūn xiū.
時節只應無意思，亦如何路判春休。