“能驚我眠聒我語”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《老樹》是一首宋代王安石創作的詩詞，以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

去年北風吹瓦裂，
墻頭老樹凍欲折。
蒼葉蔽屈忽扶疏，
野禽從此相與居。

禽鳴無時不可數，
雌雄各自應律呂。
我床撥書當午眠，
能驚我眠聒我語。

古詩鳥鳴山更幽，
我念不若鳴聲收。
但憂此物一朝去，
狂風還來欺老樹。

詩詞的中文譯文如下：

去年北風吹瓦裂，
墻頭老樹凍欲折。
蒼葉蔽屈忽扶疏，
野禽從此相與居。

禽鳴無時不可數，
雌雄各自應律呂。
我床撥書當午眠，
能驚我眠聒我語。

古詩鳥鳴山更幽，
我念不若鳴聲收。
但憂此物一朝去，
狂風還來欺老樹。

詩意和賞析：

《老樹》描繪了一棵經歷風霜歲月的老樹，通過描寫樹的境況和周圍的環境，表達了人生的滄桑和無常。

首兩句描述了去年北風的猛烈，使得樹上的瓦片破裂，老樹幾乎被凍斷。接著，葉子變得稀疏而低垂，原本茂盛的樹冠變得疏松，野禽們從此選擇在這顆老樹上棲息。

第三和第四句描寫了野禽的歌聲，形容其不分晝夜地歌唱，雄鳥和雌鳥分別應和著不同的音樂節奏。這里的禽鳴也可以被視為自然界中的聲音之美，與作者的日常生活形成對比。

接下來幾句描述了作者在午睡時被鳥鳴所驚擾。作者將古代的詩詞與鳥鳴聲作對比，認為自己內心的思緒不能及得上鳥鳴的美妙聲音，因此感到無比遺憾。

最后兩句表達了對老樹的擔憂。盡管老樹曾經歷過磨難，但作者仍然擔心一旦老樹消失，狂風將再次來臨并欺負其他脆弱的事物。這里的老樹可以被視為經歷了歲月風霜的人，暗喻著人生的脆弱和無常。

整首詩以老樹為象征，通過描繪自然景物和對人生的思考，表達了對歲月流轉和命運變遷的感慨。詩人王安石借助自然景物的變化，抒發了對人生無常和脆弱的深切思考，同時也表達了對美好事物的珍惜和對未來的擔憂。這首詩詞以簡潔、凝練的語言描繪了深刻的人生哲理，流露出作者對生命和自然的敬畏之情。

lǎo shù
老樹

qù nián běi fēng chuī wǎ liè, qiáng tóu lǎo shù dòng yù zhé.
去年北風吹瓦裂，墻頭老樹凍欲折。
cāng yè bì qū hū fú shū, yě qín cóng cǐ xiāng yǔ jū.
蒼葉蔽屈忽扶疏，野禽從此相與居。
qín míng wú shí bù kě shǔ, cí xióng gè zì yīng lǜ lǚ.
禽鳴無時不可數，雌雄各自應律呂。
wǒ chuáng bō shū dāng wǔ mián, néng jīng wǒ mián guā wǒ yǔ.
我床撥書當午眠，能驚我眠聒我語。
gǔ shī niǎo míng shān gèng yōu, wǒ niàn bù ruò míng shēng shōu.
古詩鳥鳴山更幽，我念不若鳴聲收。
dàn yōu cǐ wù yī zhāo qù, kuáng fēng hái lái qī lǎo shù.
但憂此物一朝去，狂風還來欺老樹。