“二江聲怒號”的意思及全詩出處和翻譯賞析

大雨

西蜀冬不下雪，春天農人依然忙碌。上天回報關懷，紅夏天云彩郁郁蔥蔥。天熱變成沸騰的大鍋，細細的絲線變成了衣袍。風雷莊嚴萬里，大雨滋潤著雜草。我敢不顧茅草上的漏洞，已經喜悅黍豆長得高。三天沒有行人經過，兩江的水聲怒吼。流傳著邪惡的村莊已經變得清靜，更不用說這遠方的江河。在廢棄的庭院上步行，隱匿在幾只望遠鏡后面望著波濤。積聚了一身的疾病，飽嘗了許多磨難。于是才知道滋潤萬物的功效，可以讓人擺脫貧窮。陰暗的天色靜靜地在黃土田地上，勸告著人們去耕種，而不是自我標榜。四鄰的耕牛和農人已經出來勞作，我何必再為自家勞役。

dà yǔ
大雨

xī shǔ dōng bù xuě, chūn nóng shàng áo áo.
西蜀冬不雪，春農尚嗷嗷。
shàng tiān huí āi juàn, zhū xià yún yù táo.
上天回哀眷，朱夏云郁陶。
zhí rè nǎi fèi dǐng, xiān chī chéng yūn páo.
執熱乃沸鼎，纖絺成缊袍。
fēng léi sà wàn lǐ, pèi zé shī péng hāo.
風雷颯萬里，霈澤施蓬蒿。
gǎn cí máo wěi lòu, yǐ xǐ shǔ dòu gāo.
敢辭茅葦漏，已喜黍豆高。
sān rì wú xíng rén, èr jiāng shēng nù háo.
三日無行人，二江聲怒號。
liú è yì lǐ qīng, shěn zī yuǎn jiāng gāo.
流惡邑里清，矧茲遠江皋。
huāng tíng bù guàn hè, yǐn jǐ wàng bō tāo.
荒庭步鸛鶴，隱幾望波濤。
chén kē jù yào ěr, dùn wàng suǒ jìn láo.
沉疴聚藥餌，頓忘所進勞。
zé zhī rùn wù gōng, kě yǐ dài bù máo.
則知潤物功，可以貸不毛。
yīn sè jìng lǒng mǔ, quàn gēng zì guān cáo.
陰色靜隴畝，勸耕自官曹。
sì lín lěi sì chū, hé bì wú jiā cāo.
四鄰耒耜出，何必吾家操。