“部曲有去皆無歸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《去秋行》

去秋涪江木落時，
臂槍走馬誰家兒。
到今不知白骨處，
部曲有去皆無歸。
遂州城中漢節在，
遂州城外巴人稀。
戰場冤魂每夜哭，
空令野營猛士悲。

中文譯文：
秋天，涪江的木葉飄落，
用臂膀扛起長槍，騎馬的是誰家的孩子？
如今不知道他們的白骨在何處，
一支支軍隊出征，卻沒有一個人回來。
在遂州城內仍有漢族節日的痕跡，
而在遂州城外，巴人已經稀少。
戰場上的冤魂每晚都在哭泣，
使得原本勇猛的野營士兵悲傷不已。

詩意：
《去秋行》是一首描述戰爭殘酷和戰爭中壯士們的犧牲的詩。詩人杜甫以悲痛的筆觸，描繪了行軍的景象和戰場的慘狀。詩中的秋天象征著喪失和死亡，表達了對戰爭中無數士兵的悲悼之情。

賞析：
這首詩以平淡中見真情的筆觸，展現了戰亂時代的慘象和人民的苦難。詩中描繪了秋天的景象，暗示了冷酷的戰爭正在進行。詩人用“臂槍走馬誰家兒”描寫了無數青年因戰爭而離家上陣，卻無一歸來，凄涼之感撲面而來。詩人通過遂州城內外人民的反差，展示了戰亂對于人民的不同影響，也凸顯出了士兵的壯烈犧牲和無盡的悲痛。整首詩情感真摯，語言簡練，表達了對戰爭的批判和對壯烈犧牲的敬意，展現了杜甫對悲劇的深刻感知。

qù qiū xíng
去秋行

qù qiū fú jiāng mù luò shí, bì qiāng zǒu mǎ shuí jiā ér.
去秋涪江木落時，臂槍走馬誰家兒。
dào jīn bù zhī bái gǔ chù,
到今不知白骨處，
bù qǔ yǒu qù jiē wú guī.
部曲有去皆無歸。
suì zhōu chéng zhōng hàn jié zài, suì zhōu chéng wài bā rén xī.
遂州城中漢節在，遂州城外巴人稀。
zhàn chǎng yuān hún měi yè kū, kōng lìng yě yíng měng shì bēi.
戰場冤魂每夜哭，空令野營猛士悲。