“蓋紫藏紅漫惜春”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《惜春》
朝代：宋代
作者：王安石

滿城風雨滿城塵，
蓋紫藏紅漫惜春。
春去自應無覓處，
可憐多少惜花人。

中文譯文：
風雨彌漫整個城市，
塵土彌漫整個城市。
蓋滿著紫色和紅色的花朵，人們痛惜春光。
春天一去不復返，
再也找不到它的蹤跡。
可憐那么多癡情的花朵愛好者。

詩意和賞析：
這首詩詞描述了一個春天即將消逝的景象，表達了作者對春天的留戀和惋惜之情。詩中的“滿城風雨滿城塵”描繪了春雨洗滌著整個城市，但也帶來了塵土和濕氣。這里可以理解為春天的離去不僅僅是美好的事物的消失，也包含了一些讓人不愉快的事物。

“蓋紫藏紅漫惜春”一句中，紫色和紅色的花朵象征春天的美好與生機。它們遍布在城市中，使人們對春天的離去感到痛惜。這里的“蓋”表示遮蓋、覆蓋，形容花朵的茂盛。

接著，“春去自應無覓處”表達了春天一去不復返的無奈和無法挽回的遺憾。無論我們如何努力尋覓，已經離去的春天再也無法找到。

最后一句“可憐多少惜花人”點出了這首詩詞的主題。作者通過“惜花人”這一詞匯，將對春天的痛惜與喜愛花卉的人聯系在一起。他們為了追求美好的春光，無論春天是否存在，都會感到遺憾和惋惜。

整首詩詞以簡潔的語言傳達了作者內心對春天逝去的感傷之情，表達了對美好事物的珍惜和對時光無情流轉的感慨。它通過描繪春天的消逝和人們對春天的留戀，喚起讀者對光陰易逝的思考，以及對生命短暫性質的反思。

xī chūn
惜春

mǎn chéng fēng yǔ mǎn chéng chén, gài zǐ cáng hóng màn xī chūn.
滿城風雨滿城塵，蓋紫藏紅漫惜春。
chūn qù zì yīng wú mì chù, kě lián duō shǎo xī huā rén.
春去自應無覓處，可憐多少惜花人。