“悠悠三十九年非”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《省中二首》

大梁春雪滿城泥，
一馬常瞻落日歸。
身世自知還自笑，
悠悠三十九年非。

中文譯文：
大梁城中的春雪覆滿了塵泥，
一匹馬常常注視著夕陽歸去。
我自己明白自己的身世，卻只能自嘲，
漫長而悠遠的三十九年不是一般的艱難。

詩意和賞析：
這首詩詞是宋代文學家王安石的作品，表達了作者沉痛的人生感慨和自嘲的情緒。

首先，詩中的"大梁春雪滿城泥"描繪了大梁城（今河南開封）春天的景象，雪花覆蓋了塵泥，形容了城市的繁華和喧囂。這里可以理解為社會的浮華和虛妄。

接下來的"一馬常瞻落日歸"表現了作者對逝去時光的思索和對光陰流逝的感嘆。馬兒注視著夕陽西下，暗示著作者對歲月的追憶和對生命的短暫的認識。

詩的下半部分，"身世自知還自笑，悠悠三十九年非"，表達了作者對自己身世的理解和對人生的自嘲。作者深知自己的身世和經歷，并以自嘲的方式來面對。"悠悠三十九年非"意味著作者經歷了漫長而不平凡的三十九年，其中包含了各種困苦和磨難。

整首詩通過對大梁城的描寫、對馬兒和夕陽的表現以及對自身身世的反思，傳達了作者對社會浮華的冷嘲熱諷和對人生苦難的深刻體驗。這首詩詞以簡潔的語言表達了作者的情感和思考，展示了王安石獨特的寫作風格和對人生的深刻洞察力。

shěng zhōng èr shǒu
省中二首

dà liáng chūn xuě mǎn chéng ní, yī mǎ cháng zhān luò rì guī.
大梁春雪滿城泥，一馬常瞻落日歸。
shēn shì zì zhī hái zì xiào, yōu yōu sān shí jiǔ nián fēi.
身世自知還自笑，悠悠三十九年非。