“今夜扁舟來訣汝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《別鄞女》
朝代：宋代
作者：王安石

行年三十已衰翁，
滿眼憂傷只自攻。
今夜扁舟來訣汝，
死生從此各西東。

中文譯文：
我已經年近三十，身體已經衰老，
眼中滿是憂傷，只能自己痛苦地攻擊自己。
今夜我乘著小舟來告別你，
生死將從此分別東西。

詩意：
這首詩描繪了一個男子與他所愛的女子分別的場景。男子已經年近三十，感覺自己已經老去，內心充滿了憂傷，而這種憂傷只能由他自己來面對和承受。他選擇在這個夜晚乘船來與女子告別，暗示著他們即將分離，面臨生死的別離，各自往不同的方向去。

賞析：
《別鄞女》是王安石的一首別離之作，通過描寫男子內心的憂傷和選擇在夜晚乘船離別的情景，表達了離別的痛苦和生死的無奈。詩中的行年三十已衰翁，折射出男子對自身年齡增長的焦慮和無力感，也傳達了時間的不可逆轉和人生的無常。詩的末句"死生從此各西東"，以寓言的方式表達了兩人即將面臨的別離，無論是生還是死，都將朝著不同的方向去。整首詩以簡潔明快的語言，抒發了作者對別離與命運的思考和感慨，給人以深深的思索和回味之感。

bié yín nǚ
別鄞女

xíng nián sān shí yǐ shuāi wēng, mǎn yǎn yōu shāng zhǐ zì gōng.
行年三十已衰翁，滿眼憂傷只自攻。
jīn yè piān zhōu lái jué rǔ, sǐ shēng cóng cǐ gè xī dōng.
今夜扁舟來訣汝，死生從此各西東。