“貪尋舊巢去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《歸燕》

馬上逢歸燕，
知從何處來。
貪尋舊巢去，
不帶錦書回。

中文譯文：
馬上遇見歸來的燕子，
我不知道它是從哪里來的。
它急于找尋它過去的巢穴，
卻沒有帶回任何喜訊。

詩意和賞析：
這首詩詞是宋代文學家王安石創作的作品，以簡潔而質樸的語言表達了一種追求歸宿和渴望家園的情感。

詩中的歸燕代表了遷徙的候鳥，它們在遷徙季節結束后返回故鄉。詩人在馬上逢歸燕時，對燕子的到來感到好奇，不知道它是從哪里來的。這里可以聯想到人們對于離散久別的親人或朋友的思念和期待。

接下來，詩人表達了他對燕子的理解。燕子急于尋找它過去的巢穴，這表示它們對故鄉的情感紐帶和執著。然而，令詩人惋惜的是，歸來的燕子卻沒有帶回任何錦書，即沒有傳遞來自故鄉的消息或問候。

整首詩以簡練的語言描繪了詩人對歸宿、家園和溫暖的向往，以及對離散親人和朋友的思念之情。通過燕子的形象，詩人表達了對回歸故鄉的期待和對家的情感依戀。詩中的情感與人們對于歸家和重逢的期盼產生共鳴，展現了人與自然之間的共通之處。

這首詩詞以簡潔明了的語言和形象表達了深刻的情感，同時也展示了王安石以平實、樸素的風格為主導的詩歌創作風格。它通過表現自然景物中的細微變化，勾勒出人類內心的情感世界，引發讀者對家園、歸宿和情感紐帶的思考。

guī yàn
歸燕

mǎ shàng féng guī yàn, zhī cóng hé chǔ lái.
馬上逢歸燕，知從何處來。
tān xún jiù cháo qù, bù dài jǐn shū huí.
貪尋舊巢去，不帶錦書回。